gerektirmek İngilizcesi
gerektirmek, İngilizcede require, need ya da take demek. Require resmîdir, konuşmada need daha doğaldır. Cesaret ya da sabır gerektiren işler için 'It takes courage' gibi take kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi gerekli kılmak
to need something or make it necessary
Bu iş iyi İngilizce ve bilgisayar becerisi gerektiriyor.
This job requires good English and computer skills.
Kalıplar
- zaman gerektirmekrequire time
- deneyim gerektirmekrequire experience
- çaba gerektirmekrequire effort
- dikkat gerektirmekrequire attention
Require çoğu zaman ön koşulu anlatır. İş ilanlarında, kurallarda ve talimatlarda sık geçer. 'if required' (gerekirse) ve 'as required' (gerektiği gibi) kalıpları yaygındır.
2. Gündelik dilde gerektirmek
to have to have something or do something because it is necessary
İyi ekmek zaman ve özen gerektirir.
Good bread needs time and care.
Kalıplar
- özen gerektirmekneed care
- onarım gerektirmekneed repairs
Gerektirmek anlamında öznesi bir iş ya da şeydir ve gündelik dilde en doğal karşılık need olur: 'Good bread needs time.' Özne kişiyse Türkçede gerektirmek değil, ihtiyacı var ya da lazım denir.
3. Cesaret ya da pratik istemek
(of a task or action) to need a particular quality or amount of effort
Bu iş çok sabır gerektirir.
This job takes a lot of patience.
Kalıplar
- cesaret gerektirmekit takes courage
- sabır gerektirmektake patience
Bu anlamda cümle çoğunlukla It takes ile başlar, ardından gereken şey ve to ile eylem gelir: 'It takes courage to try.' Türkçedeki 'cesaret ister' yapısını 'it wants courage' diye çevirmek doğal olmaz.
4. Bir işin parçası olarak içermek
to include something as a necessary part; to include someone in an activity
Bir dil öğrenmek düzenli pratik ve sabır gerektirir.
Learning a language involves regular practice and patience.
Kalıplar
- seyahat gerektirmekinvolve traveling
Involve işin içindeki adım ya da etkinlikleri anlatır: 'The job involves traveling a lot.' Require ise ön koşulu anlatır: 'The job requires experience.' Ardından fiil gelirse -ing alır: 'involves to travel' yanlış. Resmî metinde entail de denir.
5. Kişiyi zorlayacak kadar çok şey istemek
to ask for something firmly, or to need a lot of effort or skill
Bu iş çok fazla sabır gerektiriyor.
This job demands a lot of patience.
Kalıplar
- çok emek gerektirmekdemand a lot of effort
Demand, işin kişiyi zorladığını, çok sabır ya da çaba istediğini vurgular. Need ve require yalnız gerekli olduğunu söyler. Aynı fiil ısrarla talep etmek de demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It practice to speak English well.
İngilizceyi iyi konuşmak pratik gerektirir.