hassas İngilizcesi
hassas, İngilizcede çoğu zaman sensitive demek. Dikkat isteyen konu ya da durum için delicate, ölçüm ve konum için precise kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kolay kırılan, alıngan (kişi)
easily upset by what people say or do
Gençler eleştiriye karşı hassas olabilir.
Teenagers can be sensitive to criticism.
Kalıplar
- eleştiriye karşı hassassensitive to criticism
- bir konuda hassas olmakbe sensitive about something
- aşırı hassasoverly sensitive
Bir konuda hassas olmak sensitive about, bir şeye karşı hassas olmak sensitive to ile kurulur: 'sensitive about his weight', 'sensitive to criticism'.
2. Kolay etkilenen cilt, korunacak bilgi
easily affected or damaged, or needing careful handling
Cildim hassas olduğu için yumuşak bir sabun kullanıyorum.
I use a soft soap because I have sensitive skin.
Kalıplar
- hassas ciltsensitive skin
- hassas bilgisensitive information
Hassas konu için hem sensitive hem delicate denir: 'a sensitive topic', 'a delicate subject'. Hassas cilt için en yaygın kelime sensitive.
3. Ölçüm ya da konum için kesin, ayrıntılı
exact and accurate in every detail
Atom saatleri zamanı son derece hassas ölçer.
Atomic clocks give extremely precise measurements of time.
Kalıplar
- hassas ölçüma precise measurement
- hassas konumprecise location
- hassas hesaplamaa precise calculation
Precise kesinlik ve ayrıntı anlatır. Duygusal olarak hassas biri için kullanılmaz, o anlamda sensitive denir. Hassas alet için 'precision instruments' denir. Küçük değişikliği algılayan alet için sensitive denir: 'a sensitive scale'.
4. Dikkat isteyen konu ya da durum
needing careful treatment to avoid problems or upsetting people
Para, ailelerde hassas bir konu olabilir.
Money can be a delicate subject in families.
Görüşmeler şu anda hassas bir aşamada.
The talks are now at a delicate stage.
Kalıplar
- hassas bir duruma delicate situation
- hassas bir meselea delicate matter
Delicate dikkatle ele alınmazsa sorun çıkarabilecek ya da birilerini üzebilecek konu ve durumları anlatır. Hassas denge için 'a delicate balance' denir. Vurgu ilk hecededir: /ˈdɛlɪkət/.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She is about her height.
Boyu konusunda hassastır.