kırılgan İngilizcesi
kırılgan, İngilizcede çoğu zaman fragile demek. Sert ama eğilmeden çatlayan malzeme için brittle, risk altındaki kişi ve gruplar için vulnerable kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kolay kırılan eşya
easily broken or damaged
Dikkat et, bu bardaklar çok kırılgan.
Be careful, these glasses are very fragile.
Kalıplar
- kırılgan eşyalarfragile items
- son derece kırılganextremely fragile
Kolilerdeki 'Kırılacak eşya' uyarısı İngilizcede tek kelimedir: 'FRAGILE'. Amerikan İngilizcesinde /ˈfrædʒəl/, İngiliz İngilizcesinde /ˈfrædʒaɪl/ okunur; 'fragil' diye okuma.
2. Kolay bozulan durum, sağlık, ruh hâli
weak and likely to fail or become worse
İki komşu arasındaki barış hâlâ kırılgan.
The peace between the two neighbours is still fragile.
Kalıplar
- kırılgan ekonomia fragile economy
- kırılgan barışa fragile peace
- duygusal olarak kırılganemotionally fragile
Bir kişi için fragile çoğunlukla bedenen zayıf, narin demektir. Duygusal kırılganlık için emotionally fragile denir; sensitive ve vulnerable kelimeleri de sık kullanılır.
3. Sert ama çatlayıp kırılan malzeme
hard but easily broken or cracked
Büyükannemin eski mektupları sararmış ve kırılgandı.
My grandmother's old letters were yellow and brittle.
Kalıplar
- kırılgan kemiklerbrittle bones
- kırılgan malzemebrittle material
Brittle C1 düzeyindedir ve sertliği, çatlamayı vurgular: cam, eski kâğıt, kemik. Gündelik dilde kolay kırılan bir eşya için fragile daha yaygındır.
4. Risk altındaki kişi, grup
easily harmed, hurt or affected
Yardım kuruluşu şehirdeki kırılgan durumdaki ailelere yardım eder.
The charity helps vulnerable families in the city.
Kalıplar
- kırılgan gruplarvulnerable groups
Bu anlamda kırılgan resmî ve haber dilidir: 'kırılgan gruplar' vulnerable groups olur (yaşlılar, bebekler, kronik hastalar). Gündelik dilde savunmasız denir. Edat to ile kurulur: 'vulnerable to infection'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Many plastics become at very low temperatures.
Birçok plastik çok düşük sıcaklıklarda kırılgan hâle gelir.