hatalı İngilizcesi
hatalı, İngilizcede incorrect demek; günlük dilde çoğu zaman wrong denir. Hatalı akıl yürütme ya da düşünce için faulty, zayıf yanı olan plan ya da görüş için flawed kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doğru olmayan, yanlış
not right or true; containing a mistake
Sitedeki bilgi hatalıydı.
The information on the website was incorrect.
Kalıplar
- hatalı bilgiincorrect information
- hatalı yazımincorrect spelling
- dil bilgisi açısından hatalıgrammatically incorrect
Incorrect biraz resmîdir; konuşmada çoğu zaman wrong denir: 'That's wrong.' Olumsuz ön eki in- ile yazılır: incorrect doğru, 'uncorrect' diye bir kelime yoktur.
2. Hatalı akıl yürütme, düşünce
containing mistakes
Plan hatalı düşünce yüzünden başarısız oldu.
The plan failed because of faulty thinking.
Kalıplar
- hatalı akıl yürütmefaulty reasoning
- hatalı verifaulty data
Faulty arızalı cihaz ya da kusurlu ürün için de kullanılır: 'a faulty cable', 'faulty headphones'. İsmi fault hata, kusur demektir: 'It's not my fault.'
3. Kusurlu, zayıf yanı olan (plan, görüş)
having a mistake or weakness
Savunduğu görüş temelden hatalı.
His argument is deeply flawed.
Kalıplar
- ciddi biçimde hatalıseriously flawed
- hatalı bir sistema flawed system
- hatalı mantıkflawed logic
Flawed bir planın, araştırmanın ya da görüşün zayıf bir yanı olduğunu söyler. İsmi flaw (kusur): 'a flaw in the plan'. Kusursuz ise flawless.