hikâye İngilizcesi
hikâye, İngilizcede çoğu zaman story demek. Masal ya da olağanüstü bir hikâye tale, yazma görevinde olayları sırayla anlatan metin narrative olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Anlatılan ya da yazılan hikâye
a description of events, real or imagined, told to entertain people
Büyükannem bize her gece bir hikâye anlatıyor.
My grandmother tells us a story every night.
Kalıplar
- hikâye anlatmaktell a story
- kısa hikâyea short story
- gerçek bir hikâyea true story
- uzun hikâyeit's a long story
Hikâye anlatmak tell a story olur, 'say a story' denmez. Gazetedeki haber yazısı da story olabilir: 'a news story'.
2. Masal, olağanüstü hikâye
a story, especially one about imaginary or exciting events
Yolculuğundan garip şehirlerle ilgili hikâyelerle döndü.
He came back from his trip with tales of strange cities.
Kalıplar
- abartılı hikâyea tall tale
Tale, story kelimesinden daha edebîdir. Halk masalı folk tale olur. Tail (kuyruk) ile aynı okunur: /teɪl/.
3. Olayları sırayla anlatan metin
a description of events, especially in a story
Okuldaki ilk günün hakkında kısa bir hikâye yaz.
Write a short narrative about your first day at school.
Yazma görevinde narrative istenirse olayları zaman sırasıyla anlatan bir metin yazılır; görüş bildiren opinion essay ile karıştırma. Vurgu ilk hecede: /ˈnærətɪv/.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The is about a brave little fox.
Hikâye cesur küçük bir tilki hakkında.