olay İngilizcesi
olay, İngilizcede event ya da incident demek. Önemli bir olay event, beklenmedik ya da tatsız bir olay incident olur; olay yeri the scene, olay örgüsü plot olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Önemli bir olay
something important that happens
Düğünü aile için yılın en büyük olayıydı.
Her wedding was the biggest event of the year for the family.
Kitap o yazın olaylarını anlatıyor.
The book describes the events of that summer.
Kalıplar
- önemli bir olayan important event
- büyük bir olaya major event
- o günün olaylarıthe events of that day
Event önemli bir olaydır; planlı bir etkinlik için de event denir (Türkçesi etkinlik). Gündelik, küçük bir olayı anlatırken çoğu zaman something happened denir: 'Something funny happened today.'
2. Beklenmedik ya da tatsız olay
something that happens, especially something unusual or unpleasant
Olay okul kapısının yakınında oldu.
The incident happened near the school gate.
Olayda kimse yaralanmadı.
Nobody was hurt in the incident.
Müdür olayla ilgili bir rapor yazdı.
The manager wrote a report about the incident.
Kalıplar
- küçük bir olaya minor incident
- ciddi bir olaya serious incident
- bir olayı bildirmekreport an incident
- olaysızwithout incident
Incident beklenmedik, çoğu zaman tatsız bir olaydır: kavga, saldırı, güvenlik sorunu. Haber dilinde çok geçer. Kaza için accident denir, karıştırma.
3. Gerginlik, tartışma (olay çıkması)
exciting or upsetting events
Bugün toplantıda epey olay çıktı.
There was a lot of drama at the meeting today.
Lütfen artık olay çıkarmayalım; sadece konuşalım.
Please, no more drama; let's just talk.
Kalıplar
- artık olay çıkmasınno more drama
- bir şeyi olay yapmakmake a drama out of something
Gündelik dilde 'olay çıktı' için 'There was drama' denir. Bu anlamda çoğu zaman a almadan kullanılır: 'a lot of drama', 'no more drama'.
4. Olay yeri (kaza, suç)
the place where something happens, or a view of a place
Polis olay yerine hızla geldi.
The police arrived at the scene quickly.
Kalıplar
- olay yerindeat the scene
- olay yerine gelmekarrive at the scene
- olay yerinden kaçmakflee the scene
Olay yeri için event kullanılmaz. Polis haberlerinde the scene ya da the scene of the crime denir.
5. Hikâyenin olay örgüsü
the series of events that make up a story
Filmin olay örgüsünü takip etmek zordu.
The plot of the film was hard to follow.
Kalıplar
- filmin olay örgüsüthe plot of the film
- olay örgüsünü takip etmekfollow the plot
Beklenmedik olay dönüşü plot twist olur. Filmin konusunu sorarken çoğu zaman 'What is it about?' denir.
6. Doğa olayı, gözlenen olgu
something that exists or happens and can be observed, especially one that is studied
Gelgitler, Ay'ın çekim kuvvetiyle bağlantılı doğal bir olaydır.
Tides are a natural phenomenon linked to the gravity of the Moon.
Kalıplar
- doğa olayıa natural phenomenon
Bilimsel ve resmî bir kelimedir. Çoğulu düzensizdir: phenomena, 'phenomenons' değil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The novel has a simple but great characters.
Romanın basit bir olay örgüsü ama harika karakterleri var.