durum İngilizcesi
durum, İngilizcede genel olarak situation demek. Birinin ya da bir yerin genel hâli için state, eşyanın bakım durumu için condition, acil durum için emergency kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Olayların genel durumu
what is happening at a particular time and place
Zor bir durumdayız.
We are in a difficult situation.
Bu durumda ne yapardın?
What would you do in this situation?
Yağmur durunca durum düzeldi.
The situation got better after the rain stopped.
Kalıplar
- zor bir durumda olmakbe in a difficult situation
- bu durumdain this situation
- mevcut durumthe current situation
- durumla başa çıkmakdeal with the situation
Situation belirli bir zamanda ve yerde olup bitenlerin, koşulların bütünüdür. Kalıp in ile kurulur: 'in a difficult situation'. Bir eşyanın durumu için situation değil, condition kullanılır: 'The car is in good condition.'
2. Birinin ya da bir yerin genel hâli
the condition that someone or something is in
Uzun uçuştan sonra çalışacak durumda değildim.
After the long flight, I was in no state to work.
Rapor şehrin yollarının durumunu anlatıyor.
The report describes the state of the city's roads.
Kalıplar
- sağlık durumustate of health
- ekonominin durumuthe state of the economy
State birinin ya da bir şeyin genel hâlidir: 'in no state to work', 'state of mind', 'the state of the economy'. Eşyanın bakım durumu için çoğu zaman in good condition denir; ev ya da oda için 'in a terrible state' de doğaldır.
3. Eşyanın ya da hastanın durumu
the state something is in; the situation in which people live or work
Araba eski ama iyi durumda.
The car is old but in good condition.
Kalıplar
- iyi durumdain good condition
- kötü durumdain bad condition
- ağır durumdain a critical condition
Bir eşyanın durumu 'in good condition' diye anlatılır, 'with good condition' yanlış. Hastanın durumu da condition ile söylenir: 'The patient is in a critical condition.'
4. Acil durum
a sudden dangerous situation that needs action at once
Acil bir durumda 112'yi ara.
In an emergency, call 112.
Kalıplar
- acil bir durumdain an emergency
- acil durum çıkışıemergency exit
- tıbbi acil durummedical emergency
Sıfat olarak tek başına acil urgent olur: 'It's urgent'. İsim olarak 'It's an emergency' denir; a/an'sız 'It's emergency' yanlış.
5. Bir şeyi yapabilecek durumda olmak
a situation, or an opinion about something
Şu an sana yardım edecek durumda değilim.
I'm not in a position to help you right now.
Kalıplar
- bir şeyi yapabilecek durumda olmakbe in a position to do something
- karar verecek durumda olmakbe in a position to decide
'In no state to work' yorgunluk, hastalık gibi bedensel ya da ruhsal hâli anlatır. 'Not in a position to help' ise koşulların ya da yetkinin buna izin vermediğini söyler.
6. Hukuki durum, medeni durum
the official or legal position of a person, group or place
Lütfen medeni durumunuzu forma yazın.
Please write your marital status on the form.
Kalıplar
- medeni durummarital status
- hukuki durumlegal status
Formlarda medeni durum marital status olur. Status toplumsal statü anlamına da gelir: 'social status'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Keep a torch at home in case of .
Acil durumlar için evde bir el feneri bulundur.