hâl İngilizcesi
hâl, İngilizcede state ya da situation demek. Eşyanın bakım hâli condition, ruh hâli mood, o hâlde ise in that case olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İçinde bulunulan durum
the condition that someone or something is in
Partiden sonra ev berbat bir hâldeydi.
The house was in a terrible state after the party.
Kalıplar
- kötü hâldein a bad state
- sağlık hâlistate of health
- bir şey yapacak hâlde olmamakbe in no state to do something
State bir kişinin ya da şeyin o anki fiziksel ya da ruhsal hâlidir: 'in a bad state'. Bir eşyanın bakımlı ya da bozuk olması için çoğu zaman condition denir: 'in good condition'.
2. Olayların genel durumu, vaziyet
what is happening at a particular time and place
Bu hâlden hiç hoşlanmıyorum.
I really don't like this situation.
Situation olayların genel gidişatını anlatır: 'a difficult situation'. Bir kişinin ya da eşyanın kendi hâli için state ya da condition daha uygundur.
3. Ruh hâli, keyif
the way you feel at a particular time
Müzik ruh hâlini hızla değiştirebilir.
Music can change your mood quickly.
Kalıplar
- ruh hâlini değiştirmekchange your mood
- ruh hâli değişimlerimood swings
Mood insanın o anki keyfidir. Edat in kullanılır: keyfi kaçık olmak 'in a bad mood' olur, 'on a bad mood' yanlış. 'I'm not in the mood' canım istemiyor demektir.
4. O hâlde, bir şey hâlinde
a particular situation or example of something
O hâlde yarın buluşalım.
In that case, let's meet tomorrow.
Kalıplar
- o hâldein that case
- yangın hâlindein case of fire
- kaza hâlindein case of an accident
O hâlde için konuşmada then de denir. In case of daha resmîdir, uyarı ve duyurularda sık geçer. Tek başına in case ise 'olur diye' demektir: 'Take a coat in case it gets cold.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
After the flood, the in the town was very bad.
Selden sonra kasabanın hâli çok kötüydü.