hoş İngilizcesi
hoş, İngilizcede çoğu zaman nice ya da pleasant demek. Görünüşü hoş olan şeyler için pretty, hoş geldin demek için welcome kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hoşa giden, güzel (gündelik)
pleasant, enjoyable
Hoş bir restoran.
It's a nice restaurant.
Kalıplar
- çok hoşreally nice
- hoş bir yera nice place
Nice gündelik konuşmada en sık kullanılan karşılıktır: yer, hava, yemek, tatil. 'Have a nice day!' iyi günler demektir.
2. Keyifli, hoş (biraz daha resmî)
enjoyable, nice or attractive
Ne hoş bir sürpriz!
What a pleasant surprise!
Kalıplar
- hoş bir sürpriza pleasant surprise
- hoş bir akşama pleasant evening
- hoş bir ortama pleasant atmosphere
Pleasant nice ile aynı anlamdadır ama biraz daha resmîdir. Okunuşu /ˈplɛzənt/: ilk hece kısa e ile okunur, please gibi değil. Hoş olmayan için karşıtı unpleasant kullanılır.
3. Çok hoş, çok güzel
beautiful or very pleasant
Çok hoş biri, hep nazik ve yardımsever.
She's a lovely person, always kind and helpful.
Kalıplar
- hoş vakit geçirmekhave a lovely time
- hoş görünmeklook lovely
Lovely özellikle İngiliz İngilizcesinde çok yaygındır. Amerikan İngilizcesinde aynı yerde çoğu zaman nice ya da beautiful denir. -ly ile bitse de zarf değil, sıfattır.
4. Görünüşü hoş, şirin
nice to look at, often describing a girl, a woman or a small thing
Çok hoş bir gülüşü var.
She has a very pretty smile.
Kalıplar
- hoş bir elbisea pretty dress
- hoş bir köya pretty village
Pretty çoğunlukla kız, kadın ve küçük şeyler için kullanılır; erkek için handsome denir. Zarf olarak oldukça demektir: 'pretty good' gayet iyi.
5. Hoş geldin, hoş geldiniz
a greeting to someone arriving at a place
Hoş geldin! İçeri gel.
Welcome! Come in.
İstanbul'a hoş geldiniz!
Welcome to Istanbul!
Kalıplar
- eve hoş geldinwelcome home
- okulumuza hoş geldinizwelcome to our school
Hoş bulduk için İngilizcede kalıp yoktur; 'Thank you' yeter. Teşekküre cevap tek başına 'Welcome' değil, 'You're welcome' olur. Bir kararı ya da öneriyi hoş karşılamak da welcome ile söylenir.
6. Hoş görmek, göz yummak
to accept or put up with something unpleasant
Öğretmenimiz kopya çekmeyi hoş görmez.
Our teacher doesn't tolerate cheating.
Tolerate çoğu zaman olumsuz cümlede geçer: 'I won't tolerate rudeness.' Gündelik konuşmada katlanmak anlamında put up with daha doğaldır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The weather is in spring.
İlkbaharda hava hoş oluyor.