hoşnut İngilizcesi
hoşnut, İngilizcede happy, pleased ya da satisfied demek; edat çoğu zaman with olur. Hâlinden, sahip olduğundan hoşnut olmak content with ile söylenir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyden hoşnut, memnun
satisfied with something
Babam kararımdan hoşnut değil.
My father isn't happy with my decision.
Öğretmen çalışmamızdan hoşnuttu.
The teacher was happy with our work.
Kalıplar
- bir şeyden hoşnut olmakbe happy with something
- bundan hoşnut değilimI'm not happy about it
Konuşmada en yaygın karşılık budur. Burada happy 'mutlu' demek değildir: 'Are you happy with your salary?' maaşından memnun musun demektir. With çoğu zaman bir şey ya da kişiyle, about bir durum ya da haberle kullanılır.
2. Hoşnut, memnun (biraz daha resmî)
happy or satisfied about something
Öğretmen projemizden hoşnuttu.
The teacher was pleased with our project.
Babam gürültüden pek hoşnut değildi.
My dad wasn't very pleased about the noise.
Kalıplar
- sonuçtan hoşnut olmakbe pleased with the result
- hoşnut görünmeklook pleased
Pleased, happy ile aynı anlamdadır ama biraz daha resmîdir. Bir sonuç ya da iş için happy with ve pleased with ikisi de doğaldır. Tanışırken 'Pleased to meet you' denir.
3. Beklediğini aldığı için hoşnut
pleased because you got what you wanted
Konukların çoğu oteldeki hizmetten hoşnuttu.
Most guests were satisfied with the service at the hotel.
Kalıplar
- hizmetten hoşnut olmakbe satisfied with the service
- hiçbir şeyden hoşnut olmamaknever be satisfied
Satisfied, istediğini ya da beklediğini aldığın için hoşnut olmaktır; hizmet, ürün ve sonuç için yaygındır. 'Satisfied from' yanlış, doğrusu satisfied with. Tatmin eden şey için satisfying denir.
4. Hâlinden, sahip olduğundan hoşnut
happy and satisfied with what you have
Zengin değildi ama deniz kenarındaki küçük evinden hoşnuttu.
He wasn't rich, but he was content with his small house by the sea.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede oynamaktan gayet hoşnut görünüyordu.
The children seemed perfectly content to play in the garden all afternoon.
Kalıplar
- sahip olduğundan hoşnut olmakbe content with what you have
Bu anlamda sıfat /kənˈtent/ diye ikinci hecede vurgulanır; /ˈkɑːntent/ içerik anlamındaki ismin okunuşudur. Bu anlamda isimden önce pek gelmez, çoğunlukla 'be content with something' kalıbıyla kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She didn't look with my answer.
Cevabımdan hoşnut görünmüyordu.