memnun İngilizcesi
memnun, İngilizcede happy, pleased ya da satisfied demek. Hâlinden memnun olan kişi için content, memnun etmek için satisfy ya da please kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyden memnun, hoşnut
satisfied with something
Yeni işinden memnun musun?
Are you happy with your new job?
Bu karardan memnun değilim.
I'm not happy about this decision.
Kalıplar
- işinden memnun olmakbe happy with your job
Bu anlamda with ya da about ile gelir: 'happy with the result'. Memnun için konuşmada en çok kullanılan kelimedir.
2. Bir sonuçtan, davranıştan memnun
happy or satisfied about something
Sınav sonuçlarımdan memnunum.
I'm pleased with my test results.
Mutfağı temizlediğimizde annem memnun görünüyordu.
Mom looked pleased when we cleaned the kitchen.
Kalıplar
- tanıştığıma memnun oldumpleased to meet you
- sonuçlardan memnun olmakbe pleased with the results
Pleased, happy kelimesinden biraz daha resmîdir. Tanışırken 'Pleased to meet you' ya da 'Nice to meet you' denir.
3. Beklentisi karşılanmış, tatmin olmuş
pleased because you got what you wanted
Yeni telefonundan memnun musun?
Are you satisfied with your new phone?
Öğretmen projemizden memnundu.
The teacher was satisfied with our project.
Kalıplar
- hizmetten memnun olmakbe satisfied with the service
- memnun müşterilersatisfied customers
Edat with olur: 'satisfied with the result' doğru, 'satisfied from' yanlış. Satisfied memnun kalan kişidir, satisfying ise insanı memnun eden şeydir.
4. Hâlinden memnun, yetinen
happy and satisfied with what you have
Dedem sade bir hayattan memnun.
My grandfather is content with a simple life.
Yeni işinde hâlinden memnun görünüyor.
She seems content in her new job.
Kalıplar
- hâlinden memnun olmakbe content with what you have
Memnun anlamındaki sıfat /kənˈtent/ okunur, vurgu ikinci hecededir. Başlıktaki /ˈkɑːntent/ içerik anlamındaki ismin okunuşudur. Bu anlamda çoğu zaman be content with kalıbıyla kullanılır, isimden önce pek gelmez.
5. Memnun etmek
to make someone pleased by giving them what they want
Her müşteriyi memnun etmek zor.
It's hard to satisfy every customer.
Yaptığım hiçbir şey patronumu memnun etmiyor gibi.
Nothing I do seems to satisfy my boss.
Kalıplar
- müşterileri memnun etmeksatisfy customers
Birini memnun etmek için please fiili de kullanılır: 'You can't please everyone.' Satisfy bir şartı karşılamak anlamına da gelir: 'satisfy the requirements'.