ilk İngilizcesi
ilk, İngilizcede çoğu zaman first demek. Sonradan değişen durumun başı için at first, başlangıçtaki belirti ya da sonuç için initial, değişmeden önceki asıl hâl için original kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sırada birinci, en önce gelen
coming before all others in order or time
Bu, İzmir'e ilk ziyaretim.
This is my first visit to Izmir.
Kalıplar
- ilk kezfor the first time
- ilk günthe first day
- ilk adımthe first step
- ilk görüşte aşklove at first sight
Önüne çoğunlukla the gelir: 'the first day of school'. İyelik sözcüğü varsa the gelmez: 'my first visit'.
2. Herkesten ya da her şeyden önce
before anything or anyone else
Yarışı ilk Ali bitirdi.
Ali finished the race first.
Kalıplar
- yarışı ilk bitirmekfinish first
Bu anlamda çoğu zaman cümlenin sonunda gelir: 'Ali finished the race first.' Burada at first kullanılmaz; at first sırayı değil, sonradan değişen bir başlangıç durumunu anlatır.
3. İlk başta, sonradan değişen durum
in the beginning; at the start, implies things changed later
İlk başta İngilizce öğrenmek imkânsız görünüyordu.
At first, learning English seemed impossible.
Kalıplar
- ilk başta sandımat first I thought
- ilk başta zor olmakbe difficult at first
Çoğu zaman arkasından but gelir. Daha resmî dilde initially ya da originally denir. Sıralamada ilk maddeyi açmak için at first değil, first of all kullanılır.
4. Başlangıçtaki (belirti, sonuç, tepki)
happening at the beginning; first
Denemenin ilk sonuçları umut verici görünüyor.
Initial results from the trial look promising.
İlk tepkim şaşkınlıktı.
My initial reaction was surprise.
Kalıplar
- ilk belirtilerinitial symptoms
- ilk tepkiinitial reaction
- ilk aşamathe initial stage
Initial daha resmîdir, gündelik dilde çoğu zaman first denir: 'my first reaction'. Yalnız isimden önce kullanılır: 'the initial stage' doğru, 'the stage was initial' yanlış.
5. Değişmeden önceki, asıl
existing at the beginning, before any changes
Evde hâlâ ilk yapıldığındaki pencereler duruyor.
The house still has its original windows.
Kalıplar
- ilk planthe original plan
- ilk hâlithe original version
Türkçedeki orijinal çoğu zaman sahte olmayan demektir, İngilizcede bunun için genuine denir: 'a genuine leather bag'. Original ilk, asıl hâli anlatır: 'the original plan'. Belgede kopya olmayan demektir: 'the original receipt'. Vurgu ikinci hecededir.
6. İlk yardım
basic medical help that you give to someone who is hurt before a doctor arrives
Geçen hafta okulda ilk yardım öğrendik.
We learned first aid at school last week.
Cankurtaran, ambulans gelene kadar çocuğa ilk yardım yaptı.
The lifeguard gave first aid to the boy until the ambulance came.
Kalıplar
- ilk yardım yapmakgive first aid
- ilk yardım öğrenmeklearn first aid
- temel ilk yardımbasic first aid
İlk yardım yapmak için standart kalıp give first aid. İsim olarak iki kelime yazılır, başka bir ismin önünde çoğu zaman tireyle: ilk yardım çantası 'a first-aid kit', ilk yardım kursu 'a first-aid course'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
January is the month of the year.
Ocak yılın ilk ayıdır.