istek İngilizcesi
istek, İngilizcede rica ya da talep anlamında request, isteme duygusu anlamında desire demek. Ani ve güçlü istek urge, düşünmeden gelen anlık istek impulse olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Rica, talep
the act of politely or officially asking for something
Geçen hafta ona arkadaşlık isteği gönderdim.
I sent her a friend request last week.
Kalıplar
- arkadaşlık isteğifriend request
- birinin isteği üzerineat someone's request
- istekte bulunmakmake a request
İsimde edat for olur: 'a request for help'. Fiil olarak edatsızdır: 'request help'. Günlük konuşmada fiil olarak request yerine çoğu zaman ask for denir.
2. İçten gelen arzu, isteme duygusu
a strong feeling of wanting something or wanting to do something
Liseden sonra yurt dışında okuma isteği çok güçlü.
She has a strong desire to study abroad after high school.
Kalıplar
- güçlü bir isteka strong desire
- değişim isteğia desire for change
- istek duymakfeel a desire
Kalıp desire for ya da desire to + fiil olur: 'a desire for change', 'a desire to travel'. 'A desire of change' denmez. Desire biraz resmîdir, konuşmada çoğu zaman 'I really want to' denir.
3. Kendi isteği, irade
the determination to do something; what someone wants
Kâğıdı kendi isteği dışında imzaladı.
He signed the paper against his will.
Kalıplar
- isteği dışındaagainst someone's will
- kendi isteğiyleof one's own free will
Will bu anlamda yalnız bazı kalıplarda istek demektir: 'against his will', 'of her own free will'. Gündelik bir isteği anlatmak için kullanılmaz.
4. Ani ve güçlü istek, dürtü
a strong wish or need to do something
Ani bir çikolata yeme isteği duydum.
I had a sudden urge to eat chocolate.
Kalıplar
- ani bir isteka sudden urge
- bir şey yapma isteği duymakfeel an urge to do something
- isteğine karşı koymakresist the urge
Urge çoğu zaman bir şeyi hemen yapmaya yönelik güçlü bir istektir. Arkasından çoğu zaman to + fiil gelir: 'an urge to laugh'. Bir şey için for da olur: 'an urge for chocolate'.
5. Düşünmeden gelen anlık istek
a sudden strong wish to do something without thinking about it
Bu ayakkabıları anlık bir istekle aldım, şimdi pişmanım.
I bought these shoes on impulse and now I regret it.
Kalıplar
- anlık bir istekle almakbuy on impulse
On impulse düşünmeden, anlık bir istekle demek: 'with impulse' yanlış. Urge güçlü isteği, impulse düşünmeden harekete geçiren anlık isteği anlatır. Impulse buy plansız alışveriştir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Extra towels are available on .
İstek üzerine ekstra havlu verilir.