itibar İngilizcesi
itibar, İngilizcede çoğu zaman reputation demek. Bir meslek, okul ya da kurumun toplum gözündeki saygınlığı anlamında prestige kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İnsanların biri hakkındaki fikri
the opinion that people have about someone or something
Tek bir hata bir şirketin itibarını zedeleyebilir.
One mistake can damage a company's reputation.
Kalıplar
- itibarını zedelemekdamage someone's reputation
- dürüstlüğüyle itibar kazanmakearn a reputation for honesty
- itibarını kaybetmeklose your reputation
- itibarını korumakprotect your reputation
Reputation iyi de kötü de olabilir: 'a bad reputation'. Ünlü olmak anlamındaki şöhret ise fame. Neyle tanındığı for ile söylenir: 'a reputation for good service'.
2. Meslek ya da kurumun saygınlığı
the respect and admiration given to someone or something because of status or achievement
Ödülü kazanmak, küçük okula hatırı sayılır bir itibar kazandırdı.
Winning the award brought the small school considerable prestige.
Kalıplar
- itibar kazandırmakbring prestige
- toplumsal itibarsocial prestige
Prestige daha resmîdir, çoğu zaman meslek, okul, ödül için kullanılır. Saygınlık anlamında sayılamaz isimdir, isim önünde de kullanılır: 'a prestige brand'. Sonu Türkçedeki j sesiyle okunur. Sıfatı prestigious: 'a prestigious school'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She built her as a fair teacher.
Adil bir öğretmen olarak itibar kazandı.