izin İngilizcesi
izin, İngilizcede permission demek. İşten alınan izin leave, bir günlük izin day off, oturma ya da çalışma izni gibi resmî belge permit olur. İzin vermek ise let ya da allow olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi yapma izni
the act of allowing someone to do something
Geziye gitmek için ailenin iznine ihtiyacın var.
You need your parents' permission to go on the trip.
Odayı kullanmak için izin istedin mi?
Did you ask for permission to use the room?
Kalıplar
- izin istemekask for permission
- izin almakget permission
- izin vermekgive permission
- izinsizwithout permission
Sayılamaz isimdir: 'a permission' denmez, 'ask for permission' ya da 'get permission' doğru. Gündelik konuşmada izin çoğu zaman can ile istenir: 'Can I open the window?'
2. İşten alınan izin, yıllık izin
time when you are allowed to be away from work
Babam bu hafta izinde.
My father is on leave this week.
Ağustosta iki haftalık yıllık izin aldı.
She took two weeks of annual leave in August.
Cumaya kadar hastalık izninde.
He is on sick leave until Friday.
Kalıplar
- izinde olmakbe on leave
- yıllık izinannual leave
- hastalık iznisick leave
- izin kullanmaktake leave
Bu anlamda isimdir ve çoğu zaman a almaz: 'I am on leave.' İzinde olmak 'on permission' değil, 'on leave' olur. İzne çıkmak go on leave olur. Konuşmada time off da denir.
3. İşten ya da okuldan izin günü
a day when you do not have to go to work or school
Önümüzdeki cuma izin alabilir miyim?
Can I take a day off next Friday?
Yarın iznim var, o yüzden geç saate kadar uyuyabilirim.
I have a day off tomorrow, so I can sleep late.
İzin günlerini genellikle ailesiyle geçiriyor.
She usually spends her days off with her family.
Kalıplar
- bir gün izin almaktake a day off
- bir gün izin istemekask for a day off
- izin günüa day off
Çoğulu days off olur, 'day offs' yanlış. İzin günü için 'take a day off' denir, 'make a day off' denmez.
4. Birinin bir şey yapmasına izin vermek
to allow someone to do something or allow something to happen
Görevli içeri girmemize izin vermedi.
The guard didn't let us go inside.
Ailem cuma günleri geç saate kadar oturmama izin veriyor.
My parents let me stay up late on Fridays.
Kalıplar
- birinin bir şey yapmasına izin vermeklet someone do something
- içeri girmesine izin vermeklet someone in
Let ile kişiden sonra yalın fiil gelir: 'let me go' doğru, 'let me to go' yanlış. Bu anlamda edilgen pek kullanılmaz; izin verilmiyor için not allowed denir. Üç hâli aynı: let, let, let.
5. İzin verilmek, izin vermek (to ile)
to let someone do something or let something happen
Sınav salonunda telefona izin verilmiyor.
Phones are not allowed in the exam room.
Öğretmen erken çıkmamıza izin vermedi.
The teacher didn't allow us to leave early.
Kalıplar
- izin verilmekbe allowed to
- izin verilmiyornot allowed
Kişiden sonra fiil gelirse to gelir: 'allow me to go' doğru, 'allow me go' yanlış. Nesne bir şeyse to gerekmez: 'Phones are not allowed.' Okunuşu /əˈlaʊ/, 'alov' diye okunmaz.
6. Resmî izin belgesi
an official document that allows you to do something
Yabancı öğrencilerin burada kalmak için oturma iznine ihtiyacı var.
Foreign students need a residence permit to stay here.
Geçen ay çalışma izni için başvurdu.
He applied for a work permit last month.
Kalıplar
- oturma izniresidence permit
- çalışma izniwork permit
- park izniparking permit
Permission soyut izindir, permit elle tutulan belgedir. İsimde vurgu ilk hecededir: /ˈpɜːrmɪt/. Fiilde vurgu ikinci hecededir ve fiil resmîdir; konuşmada allow ya da let daha doğaldır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
You can't park here without a .
Burada izin belgesi olmadan park edemezsin.