onay İngilizcesi
onay, İngilizcede approval, confirmation ya da consent demek. Resmî izin approval, rezervasyon ya da ödeme onayı confirmation, kişinin kendisini ilgilendiren konuda verdiği izin consent olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yetkilinin verdiği resmî izin
official permission or agreement
Plan önce müdürün onayını gerektiriyor.
The plan needs the manager's approval first.
Onay almadan ders programını değiştiremezsin.
You can't change the timetable without approval.
Kalıplar
- onay almakget approval
- onay vermekgive approval
- resmî onayofficial approval
Fiili approve iki kalıpla gelir. Resmî onay için doğrudan nesne alır: 'approve the plan'. Beğenip uygun bulmak için approve of: 'My parents don't approve of my friends.'
2. Bir şeyin kesinleştiğini bildiren onay
a message or document saying that something is definite or true
Rezervasyon yaptıktan sonra bir onay e-postası alacaksın.
You will receive a confirmation email after you book.
Lütfen onay numaranızı saklayın.
Please keep your confirmation number.
Kalıplar
- onay e-postasıconfirmation email
- onay numarasıconfirmation number
- rezervasyon onayıbooking confirmation
Confirmation izin değildir, bir şeyin kesin ya da doğru olduğunu bildiren mesaj veya belgedir. Neyin onaylandığı of ile söylenir: 'confirmation of payment'. Fiili confirm: 'Please confirm your booking.' Ekrandaki 'Onayla' düğmesi Confirm ya da OK olur.
3. Kişinin kendi verdiği izin, rıza
permission for something to happen, given by the person it affects
On sekiz yaşından küçük öğrencilerin gezi için veli onayına ihtiyacı var.
Students under eighteen need a parent's consent for the trip.
Doktor ondan yazılı onay istedi.
The doctor asked for her written consent.
Kalıplar
- veli onayıparental consent
- yazılı onaywritten consent
- onay istemekask for consent
Consent resmîdir ve konu kişinin kendisini ilgilendirdiğinde kullanılır: fotoğrafı, tedavisi, çocuğunun gezisi. Fiil olarak consent to: 'She consented to the change.'
4. Birinin beğenisi, uygun bulması
the feeling that someone or something is good or acceptable
Onaylarcasına başını salladı.
She nodded in approval.
Kalıplar
- onay aramakseek approval
- onaylarcasına başını sallamaknod in approval
Bu anlamda approval bir izin değil, birinin seni ya da yaptığın şeyi beğenip uygun bulmasıdır.
5. Bir plana gönülden verilen onay
approval or permission for a plan
Müdür yeni plana onayını verdi.
The manager gave her blessing to the new plan.
Kalıplar
- ailelerinin onayıylawith their parents' blessing
Bu anlamda blessing, aile ya da yönetici gibi birinin bir plana gönül rızasıyla verdiği onaydır. Resmî izin için approval kullanılır. Kelimenin en yaygın anlamı ise nimet: 'Good health is a real blessing.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The new medicine finally received .
Yeni ilaç sonunda onay aldı.