teyit İngilizcesi
teyit, İngilizcede confirmation demek. Teyit etmek bir planı kesinleştirmek ya da bir haberi doğrulamaksa confirm, bir bilgiyi kontrol edip doğrulamaksa verify olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin kesinleştiğine dair onay
a message or document saying that something is definite or true
Toplantı saatinin teyidini bekliyoruz.
We are waiting for confirmation of the meeting time.
Kalıplar
- yazılı teyitwritten confirmation
- teyit almakreceive confirmation
- teyit beklemekwait for confirmation
Neyin teyit edildiği 'of' ile söylenir: 'confirmation of payment', 'confirmation of the meeting time'.
2. Planı, randevuyu teyit etmek
to say or show that a plan or arrangement is definite
Toplantının saatini teyit edebilir misin?
Can you confirm the time of the meeting?
Kalıplar
- rezervasyonu teyit etmekconfirm a booking
- randevuyu teyit etmekconfirm an appointment
- saati teyit etmekconfirm the time
Nasıl teyit edildiği by ya da in ile söylenir: e-postayla teyit etmek confirm by email, yazılı olarak teyit etmek confirm in writing olur.
3. Bir bilginin doğruluğunu teyit etmek
to check or prove that something is true or correct
Banka ödemeyi teyit etmek için aradı.
The bank called to verify the payment.
Kalıplar
- bilgiyi teyit etmekverify information
- birinin kimliğini teyit etmekverify someone's identity
Check kontrol etmektir, sonuç belirsiz kalabilir. Verify doğru olduğunu kontrol edip kanıtlamaktır. Çekimde y harfi i olur: verifies, verified. Bir kurumun haberi teyit etmesi ise confirm olur: 'The ministry confirmed the reports.'
4. Teyit edilmemiş (haber, bilgi)
not yet checked or proved to be true
Rapor teyit edilmemiş bilgilere dayanıyor.
The report is based on unverified information.
Kalıplar
- teyit edilmemiş haberlerunverified reports
- teyit edilmemiş iddialarunverified claims
Haber ve iddialar için sık kullanılır. Haberlerde aynı anlamda unconfirmed kelimesi de geçer: 'unconfirmed reports'. Unverified hesap ya da e-posta adresi için de kullanılır: 'unverified account'.