onaylamak İngilizcesi
onaylamak, İngilizcede approve ya da confirm demek. Bir talebe resmen izin vermek approve, bir rezervasyonu ya da randevuyu kesinleştirmek confirm olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Resmî olarak izin vermek
to officially accept a plan, request or decision
Müdür izin talebimi onayladı.
The manager approved my holiday request.
Belediye meclisi yeni parkı onayladı.
The city council approved the new park.
Başvurunun okul tarafından onaylanması gerekiyor.
Your application must be approved by the school.
Kalıplar
- planı onaylamakapprove a plan
- talebi onaylamakapprove a request
- bütçeyi onaylamakapprove a budget
- resmî olarak onaylanmışofficially approved
Approve, yetkisi olan birinin izin vermesidir: müdür, okul, belediye. Bu anlamda doğrudan nesne alır: 'approve the plan'.
2. Rezervasyonu, randevuyu kesinleştirmek
to say or show that a plan or arrangement is definite
Lütfen rezervasyonunuzu e-postayla onaylayın.
Please confirm your booking by email.
Kalıplar
- rezervasyonu onaylamakconfirm a booking
- randevuyu onaylamakconfirm an appointment
- e-postayla onaylamakconfirm by email
- yazılı olarak onaylamakconfirm in writing
Confirm izin vermek değil, bir planın kesinleştiğini söylemektir: 'My boss confirmed my holiday' tarihi kesinleştirdi, 'My boss approved my holiday' izin verdi demek. Vurgu ikinci hecededir: /kənˈfɜːrm/.
3. Antlaşmayı resmen kabul etmek
to make an agreement official by voting for it or signing it
Meclis anlaşmayı geçen hafta onayladı.
Parliament ratified the agreement last week.
Antlaşmanın bütün üye ülkelerce onaylanması gerekiyor.
The treaty must be ratified by all member countries.
Üyeler yeni sözleşmeyi onaylamak için oy kullanacak.
Members will vote to ratify the new contract.
Kalıplar
- antlaşmayı onaylamakratify a treaty
- anlaşmayı onaylamakratify an agreement
Ratify bir antlaşmanın ya da sözleşmenin meclis, kurul ya da üyelerce oylanarak veya imzalanarak resmen kabulüdür. Günlük işlerde approve kullanılır.
4. Bir fikri, planı açıkça desteklemek
to say publicly that you support or approve of someone or something
Plan komitenin bütün üyeleri tarafından onaylandı.
The plan was endorsed by all members of the committee.
Kalıplar
- tamamen onaylamakfully endorse
Endorse resmîdir ve herkesin önünde verilen desteği anlatır. Arkadaşına bir fikri desteklediğini söylerken 'I support the idea' daha doğaldır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The hotel our reservation the next day.
Otel ertesi gün rezervasyonumuzu onayladı.