desteklemek İngilizcesi
desteklemek, İngilizcede çoğu zaman support demek. Bir iddiayı kanıtla ya da örnekle desteklemek back up, bir planı herkesin önünde ve resmî olarak desteklemek endorse olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir fikri, kişiyi, takımı desteklemek
to agree with and help an idea or person; to provide evidence for a claim
Pek çok öğrenci kütüphanenin daha uzun saatler açık olması fikrini destekliyor.
Many students support the idea of longer library hours.
Kalıplar
- görüşü desteklemeksupport the view
- kesinlikle desteklemekstrongly support
- fikri desteklemeksupport the idea
- bir takımı desteklemeksupport a team
Takım tutmak da support ile söylenir: 'Which team do you support?' Fiil doğrudan nesne alır: 'support the idea' doğru, 'support to the idea' yanlış. Araştırma ve verilerle de kullanılır: 'The results support our idea.'
2. Bir sözü kanıtla, örnekle desteklemek
to show that something someone says is true
Cevabını bir örnekle destekleyebilir misin?
Can you back up your answer with an example?
Kalıplar
- iddiayı desteklemekback up a claim
- kanıtlarla desteklemekback something up with evidence
- örnekle desteklemekback something up with an example
Bu anlamda support da kullanılır. Nesne zamirse araya girer: 'back it up' doğru, 'back up it' yanlış. Bilgisayarda back up dosyaları yedeklemek demektir.
3. Açıkça, resmî olarak desteklemek
to say publicly that you support or approve of someone or something
Öğretmenler yeni ödev politikasını desteklediler.
The teachers endorsed the new homework policy.
Kalıplar
- planı açıkça desteklemekpublicly endorse a plan
- öneriyi desteklemekendorse a proposal
Endorse resmîdir ve herkesin önünde verilen desteği anlatır. Arkadaşınla konuşurken 'I support the idea' daha doğal. Reklamda bir ürünün tanıtım yüzü olmak da endorse ile söylenir.