reddetmek İngilizcesi
reddetmek, İngilizcede çoğu zaman refuse ya da reject demek. Yapmayı reddetmek refuse to do, teklifi ya da daveti reddetmek turn down, fikri ya da başvuruyu reject, suçlamayı deny olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yapmayı ya da kabul etmeyi reddetmek
to say that you will not do or accept something
Soruyu cevaplamayı reddetti.
He refused to answer the question.
Kalıplar
- bir şey yapmayı reddetmekrefuse to do something
- kesinlikle reddetmekflatly refuse
- yardımı reddetmekrefuse help
Refuse bir isim ya da to ve fiil alır, nesnesiz de kullanılır: 'refuse to go', 'refuse help', 'He refused.' 'Refuse going' yanlış. Davet ya da teklif için biraz sert olabilir; kibarca geri çevirmek için decline denir.
2. Fikri, planı, başvuruyu reddetmek
to refuse to accept, believe or agree with something
Başvurusu iki kez reddedildi.
His application was rejected twice.
Kalıplar
- planı reddetmekreject a plan
- başvuruyu reddetmekreject an application
- teklifi reddetmekreject an offer
Reject nesne olarak isim alır: fikir, plan, başvuru, teklif. 'Reject to go' yanlış; bir şeyi yapmayı reddetmek refuse to do olur. Vurgu ikinci hecededir: re-JECT.
3. Teklifi, daveti, talebi geri çevirmek
to say no to an offer, request or invitation
Maaş çok düşük olduğu için iş teklifini reddetti.
She turned down the job offer because the salary was too low.
Banka kredi talebini reddetti.
The bank turned down his request for a loan.
Kalıplar
- daveti reddetmekturn down an invitation
- iş teklifini reddetmekturn down a job offer
- talebi reddetmekturn down a request
Gündelik dilde çok yaygındır. Nesne zamirse araya girer: 'turn it down' doğru, 'turn down it' yanlış. Bir şeyi yapmayı reddetmek için refuse to do kullanılır: 'He refused to help'.
4. Suçlamayı, iddiayı reddetmek
to say that something is not true
Kendisine yöneltilen bütün suçlamaları kesinlikle reddetti.
He strongly denied all the accusations against him.
Şirket kısa bir açıklamayla iddiaları reddetti.
The company denied the claims in a short statement.
Kalıplar
- iddiaları reddetmekdeny the claims
- suçlamaları reddetmekdeny the charges
Deny bir şeyin doğru olmadığını söylemektir, yani inkâr etmek. Ardından fiil gelirse -ing alır: 'He denied taking the money.' 'Deny to take' yanlış.
5. Önemsemeyip reddetmek
to decide that an idea or opinion is not worth considering
Müdür şikâyeti okumadan reddetti.
The manager dismissed the complaint without reading it.
Kalıplar
- hiç düşünmeden reddetmekdismiss out of hand
- bir şeyi saçma bulup reddetmekdismiss something as nonsense
Dismiss bir fikri ya da şikâyeti ciddiye almaya değer bulmayıp geçmektir. Aynı kelime resmî dilde işten çıkarmak anlamına da gelir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The manager our idea.
Müdür fikrimizi reddetti.