kötü İngilizcesi
kötü, İngilizcede çoğu zaman bad demek. Çok kötü için terrible, fiili niteleyen kötü için badly, kalitesi ya da düzeyi düşük olan için poor kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Genel olarak kötü (hava, gün, haber)
of poor quality; unpleasant
Bugün hava kötü.
The weather is bad today.
İşte kötü bir gün geçirdim.
I had a bad day at work.
Kalıplar
- kötü haberbad news
- kötü havabad weather
- kötü şansbad luck
- kötü fikirbad idea
Karşılaştırması düzensizdir: bad, worse, worst. 'Today is worse than yesterday' (daha kötü), 'the worst day' (en kötü gün). Bir işte kötü olmak bad at ile söylenir: 'I'm bad at math.' Daha güçlüsü terrible at.
2. Çok kötü, berbat
very bad or unpleasant
Okulda çok kötü bir gün geçirdim.
I had a terrible day at school.
Bu, bütün aile için çok kötü bir haberdi.
That was terrible news for the whole family.
Kalıplar
- çok kötü bir hataa terrible mistake
- kendini çok kötü hissetmekfeel terrible
- çok kötü bir güna terrible day
Terrible, bad kelimesinden daha güçlüdür. Aynı anlamda awful kullanılır: 'I feel awful today.' Benzer görünen terrific ise harika demektir, karıştırma.
3. Ahlaken kötü (insan, davranış)
morally wrong
Arkadaşlarına yalan söylemek kötü bir şeydir.
Lying to your friends is bad.
Kalıplar
- kötü insana bad person
- kötü davranışbad behavior
Bir davranışın ahlaken doğru olmadığını söylerken wrong da çok kullanılır: 'It's wrong to lie to your friends.' Masaldaki kötü cadı gibi bilerek zarar veren biri için evil denir; bad kelimesinden çok daha güçlüdür.
4. Kötü bir şekilde (fiille)
in a way that is not good or not successful
Dün gece kötü uyudum.
I slept badly last night.
Takım ikinci yarıda kötü oynadı.
The team played badly in the second half.
Kalıplar
- kötü oynamakplay badly
- kötü uyumaksleep badly
- kötü geçmekgo badly
Türkçede kötü hem sıfat hem zarf olur, İngilizcede fiili niteleyen biçim badly: 'He drives badly.' Ama feel ve look gibi fiillerden sonra sıfat gelir: 'It looks bad.' Yetersiz yapılmış iş için poorly de denir: 'poorly written'.
5. Düzeyi düşük, yetersiz
not good in quality or level
Yemek iyiydi ama servis kötüydü.
The food was good, but the service was poor.
Kalıplar
- kötü servispoor service
- kalitesi kötüof poor quality
- sağlığı kötüin poor health
Kalite, hizmet, sağlık ve başarı düzeyi için bad yerine poor da denir; biraz daha resmîdir. 'A poor man' fakir ya da zavallı adamdır; iş ya da rol bildiren isimlerde poor çoğu zaman kötü demektir: 'a poor driver' kötü sürücü.
6. Birine kötü davranan
unkind or unfair to other people
Küçük kız kardeşine kötü davranma.
Don't be mean to your little sister.
Kalıplar
- birine kötü davranmakbe mean to someone
Mean, birine kaba ya da kırıcı davranmayı anlatır, edatı to olur: 'Why are you so mean to me?' İngiliz İngilizcesinde cimri anlamı da vardır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
This coffee tastes .
Bu kahve kötü tat veriyor.