zararlı İngilizcesi
zararlı, İngilizcede harmful ya da bad for demek. Konuşmada bad for yaygındır, resmî metinlerde detrimental da kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Zarar veren (madde, ürün, etki)
causing damage or injury to people, animals or things
Bazı temizlik ürünleri zararlı kimyasallar içeriyor.
Some cleaning products contain harmful chemicals.
Fazla şeker dişlerine zararlıdır.
Too much sugar is harmful to your teeth.
Kalıplar
- zararlı kimyasallarharmful chemicals
- zararlı maddelerharmful substances
- insanlara zararlıharmful to humans
- zararlı etkilerharmful effects
Neye zararlı olduğu çoğunlukla to ile söylenir: 'harmful to health'. Harmful for da duyulur ama to daha yaygındır. Karşıtı harmless (zararsız).
2. Gündelik dilde zararlı
harmful
Sigara sağlığa zararlı.
Smoking is bad for your health.
Kalıplar
- sağlığa zararlıbad for your health
- çocuklara zararlıbad for children
Neye zararlı olduğunu söylerken for gelir: 'bad for your eyes'. Bad at ise yetenek anlatır: 'I'm bad at maths' matematikte kötüyüm demek.
3. Sağlıksız (yiyecek, alışkanlık)
bad for your health; likely to make you ill
Gecede yalnızca dört saat uyumak sağlığa zararlıdır.
Sleeping only four hours a night is unhealthy.
Kalıplar
- sağlığa zararlı yiyeceklerunhealthy food
Daha çok yiyecek, beslenme, alışkanlık ve yaşam tarzı için kullanılır, çoğu zaman tek başına durur. Bad for ise neye zararlı olduğunu arkasına alır. Kime zararlı olduğu for ile eklenebilir: 'unhealthy for children'.
4. Resmî dilde zararlı, olumsuz etkili
causing harm or damage
Uzun süreli sigara içmenin akciğer işlevi üzerinde zararlı etkileri vardır.
Long-term smoking has detrimental effects on lung function.
Kalıplar
- çevreye zararlıdetrimental to the environment
Resmîdir, konuşmada pek kullanılmaz. Neye zararlı olduğunu söylerken to gelir: 'detrimental to health'. For daha az doğaldır. Karşıtı beneficial (yararlı). Gündelik dilde harmful ya da bad for yeter.
5. Zarar veren böcek ya da hayvan
an insect or small animal that damages crops, plants or food, or spreads disease
Çiftçiler zararlıları ekinlerinden uzak tutmak için doğal yöntemler kullanır.
Farmers use natural methods to keep pests away from their crops.
Fareler ve hamamböcekleri, evlerde hastalık yayabilen zararlılardır.
Mice and cockroaches are pests that can spread disease in homes.
Kalıplar
- bahçe zararlılarıgarden pests
- zararlılarla mücadelepest control
- tarım zararlılarıcrop pests
Pest isimdir ve 'pest control' gibi isim tamlamalarında kullanılır. Sıfat olarak zararlı için harmful denir: 'harmful chemicals' doğru, 'pest chemicals' yanlış. Zararlıları öldüren ilaca pesticide denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Plastic bags are to sea animals.
Plastik poşetler deniz hayvanlarına zararlıdır.