zarar İngilizcesi
zarar, İngilizcede harm, damage ya da loss demek. Genel zarar için harm, eşyaya ya da bir organa gelen hasar için damage, parasal zarar için loss kullanılır. Konuşmada birine zarar vermek çoğu zaman hurt olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kötü etki, genel anlamda zarar
physical or other damage or injury
Biraz dinlenmek sana hiç zarar vermez.
A little rest won't do you any harm.
Sormanın bir zararı yok.
There's no harm in asking.
Kalıplar
- bir zararı dokunmazit won't do any harm
- denemenin zararı yokthere's no harm in trying
- hiç zarar görmemekcome to no harm
İsim olarak 'do harm to something' denir: 'Smoking does harm to your lungs.' Bu anlamda sayılamaz bir isimdir: 'a harm' denmez.
2. Eşyaya, organa, itibara zarar vermek
to harm or break something so that it does not work or look as good
Fırtına okulumuzun çatısına zarar verdi.
The storm damaged the roof of our school.
Yüksek sesli müzik işitmene zarar verebilir.
Loud music can damage your hearing.
Kalıplar
- itibarına zarar vermekdamage someone's reputation
- kolayca zarar görmekbe easily damaged
- ağır zarar görmekbe badly damaged
- zarara yol açmakcause damage
Damage eşya, yapı ve organlar için kullanılır, sağlık ve çevre için de denir. Yaralanan insan için hurt ya da injure kullanılır. İsim olarak sayılamaz: 'cause damage to the car' doğru, 'a damage' yanlış. Damages hukukta tazminat demektir.
3. Canlıya, sağlığa, çevreye zarar vermek
to hurt or damage someone or something
Fazla şeker dişlerine zarar verebilir.
Too much sugar can harm your teeth.
Bu kimyasallar nehirdeki balıklara zarar veriyor.
These chemicals harm fish in the river.
Kalıplar
- sağlığa zarar vermekharm your health
- çevreye zarar vermekharm the environment
- ciddi zarar vermekseriously harm
Fiil olarak doğrudan nesne alır: 'harm the environment' doğru, 'harm to the environment' yanlış. Sıfatları harmful (zararlı) ve harmless (zararsız).
4. Birine zarar vermek, incitmek
to cause pain or injury to someone or something
Dikkatli ol, kendine zarar verirsin.
Be careful, you'll hurt yourself.
Kalıplar
- kendine zarar vermekhurt yourself
- birine zarar vermekhurt someone
Konuşmada bir insana zarar vermek için çoğu zaman hurt kullanılır, harm daha resmîdir. Düzensiz fiildir: hurt, hurt, hurt. 'I hurted' yanlış.
5. Parasal zarar
money that a business loses
Dükkân ilk yılında zarar etti.
The shop made a loss in its first year.
Kalıplar
- zarar etmekmake a loss
- zararına satmaksell at a loss
- büyük zarara uğramaksuffer heavy losses
Zarar etmek için make a loss denir, 'do a loss' denmez. Kâr için de aynı fiil kullanılır: 'make a profit'.
6. Bir durumdan zarar görmek
to become worse because of a situation
Kriz sırasında küçük işletmeler zarar gördü.
Small businesses suffered during the crisis.
Kalıplar
- sağlığı zarar görmekyour health suffers
- çok zarar görmeksuffer badly
Bu anlamda zarar gören şey cümlenin öznesidir: 'Small businesses suffered.' Gelen zararın türünü söylerken nesne alır: 'suffer damage', 'suffer heavy losses'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Nobody was in the accident.
Kazada kimse zarar görmedi.