kadro İngilizcesi
kadro, İngilizcede staff, post, squad ya da lineup demek. Kurumun çalışanları staff, tek bir iş pozisyonu post, takımın oyuncuları squad, maça çıkacak oyuncular lineup olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir kurumun çalışanları
all the people who work for an organization
Okulumuzun kırk kişilik bir öğretmen kadrosu var.
Our school has a teaching staff of forty.
Kalıplar
- öğretmen kadrosuteaching staff
- akademik kadroacademic staff
- takımın teknik kadrosuthe team's coaching staff
Staff bütün çalışanları anlatan toplu isimdir: 'a staff of forty' doğrudur. Tek kişi için 'a staff' denmez, 'a staff member' ya da 'a member of staff' denir. Bu anlamda staffs biçimi neredeyse hiç kullanılmaz.
2. Bir kurumdaki iş pozisyonu
a job or position in an organization
Hastane, hemşireler için iki yeni kadro açtı.
The hospital has created two new posts for nurses.
Ankara'da bir öğretmenlik kadrosuna başvurdu.
She applied for a teaching post in Ankara.
Kalıplar
- kadro açmakcreate a post
- kadroya başvurmakapply for a post
- öğretmenlik kadrosua teaching post
Post tek bir iş pozisyonunu anlatır ve resmîdir; iş ilanlarında aynı anlamda position kullanılır, gündelik konuşmada çoğu zaman job denir. Kurumun bütün çalışanları için staff denir: öğretmen kadrosu teaching staff, öğretmenlik kadrosu a teaching post.
3. Takımın oyuncu kadrosu
the group of players from which a team is chosen
Teknik direktör yirmi üç kişilik bir kadro açıkladı.
The coach named a squad of twenty-three players.
Emre sakatlığından sonra kadroya geri döndü.
Emre is back in the squad after his injury.
Kalıplar
- millî takım kadrosuthe national squad
- A takım kadrosuthe first-team squad
- kadroda olmakbe in the squad
- kadroyu açıklamakname the squad
Maça çıkan oyuncular ya da genel olarak takım team, yedekler dâhil seçimin yapıldığı geniş oyuncu grubu squad olur. Amerikan İngilizcesinde takım kadrosu için genellikle roster denir. Okunuşu Amerikan İngilizcesinde /skwɑːd/, İngiliz İngilizcesinde /skwɒd/.
4. Bir maça çıkacak oyuncular, ilk kadro
the players chosen to play in a particular game
Antrenör, ilk kadroyu maçtan bir saat önce açıkladı.
The coach announced the starting lineup an hour before the match.
Geçen haftaki yenilginin ardından kadroda iki değişiklik vardı.
There were two changes to the lineup after last week's defeat.
Bu akşamki kadroda iki genç oyuncu var.
Two young players are in tonight's lineup.
Kalıplar
- ilk kadrothe starting lineup
- kadroda değişiklik yapmakmake changes to the lineup
Squad seçilebilecek bütün oyuncular, lineup o maçta sahaya çıkacak oyunculardır. İsim bitişik yazılır, İngiliz İngilizcesinde line-up yazımı da görülür.
5. Filmin, dizinin oyuncu kadrosu
all the actors in a film, play or series
Dizinin genç ve yetenekli bir oyuncu kadrosu var.
The series has a young and talented cast.
Açılış gecesinde kadrodan iki kişi hastaydı.
Two members of the cast were ill on opening night.
Kalıplar
- güçlü bir oyuncu kadrosua strong cast
- yıldızlarla dolu bir kadroa star-studded cast
Cast bir grubu anlatır: tek bir oyuncu için 'a cast' denmez, 'a member of the cast' ya da 'an actor' denir. Tiyatro oyununun kadrosu için de aynı kelime kullanılır.
6. Festivalin, konserin sanatçı kadrosu
the group of performers or acts appearing at an event
Bu yılın sanatçı kadrosunda İstanbul'dan birkaç grup var.
This year's lineup includes several bands from Istanbul.
Kalıplar
- festivalin sanatçı kadrosuthe festival lineup
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Only eleven players from the can start the match.
Kadrodan yalnız on bir oyuncu maça ilk on birde başlayabilir.