karıştırmak İngilizcesi
karıştırmak, İngilizcede mix, stir ya da confuse demek. Malzemeleri birleştirmek mix, kaşıkla karıştırmak stir, iki şeyi birbirine ya da birinin kafasını karıştırmak confuse olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Malzemeleri birleştirmek
to put different things together so they become one
Yumurtaları ve şekeri bir kâsede karıştır.
Mix the eggs and the sugar in a bowl.
Kalıplar
- malzemeleri karıştırmakmix the ingredients
- iyice karıştırmakmix well
- renkleri karıştırmakmix colours
Mix farklı şeyleri birleştirip tek bir şey yapmaktır: un, yumurta, renkler. Çayı ya da çorbayı kaşıkla karıştırmak için stir daha doğaldır.
2. Kaşıkla karıştırmak
to move a spoon around in a liquid or food to mix it
Çorbayı karıştır ki dibi tutmasın.
Stir the soup so it doesn't burn.
Çayına şeker koydu ve karıştırdı.
He put sugar in his tea and stirred it.
Kalıplar
- çorbayı karıştırmakstir the soup
- çayını karıştırmakstir your tea
- kaşıkla karıştırmakstir with a spoon
Stir kaşıkla döndürerek karıştırmaktır. Geçmiş zamanda r ikilenir: stirred. İki şeyi birbirine karıştırmak anlamında kullanılmaz.
3. İki şeyi birbirinden ayıramamak
to think wrongly that one person or thing is another
İnsanlar beni sık sık kız kardeşimle karıştırır.
People often confuse me with my sister.
'Lose' ile 'loose'u karıştırma.
Don't confuse 'lose' with 'loose'.
Kalıplar
- A ile B'yi karıştırmakconfuse A with B
- bu iki kelimeyi karıştırmakconfuse these two words
- karıştırılması kolayeasy to confuse
Confuse A with B ya da confuse A and B denir. Günlük konuşmada mix up da çok kullanılır: 'I always mix up their names.' A'yı B sanmak ise mistake A for B olur; bu kalıp with almaz.
4. Kafasını karıştırmak
to make someone unable to understand or think clearly
Uzun talimatlar kafamı karıştırdı.
The long instructions confused me.
Kalıplar
- kafasını karıştırmakconfuse someone
- öğrencilerin kafasını karıştırmakconfuse students
Kafası karışan kişi confused, kafa karıştıran şey confusing olur. 'I'm confused' kafam karıştı demektir; 'I'm confusing' ise kafa karıştırıcı biriyim anlamına gelir.
5. Dergiyi, kitabı karıştırmak
to turn pages quickly and look at them briefly
Beklerken bir dergiyi karıştırdı.
She flipped through a magazine while she waited.
Broşürü karıştırdım ama dikkatle okumadım.
I flipped through the brochure but didn't read it carefully.
Kalıplar
- dergiyi karıştırmakflip through a magazine
- kitabı karıştırmakflip through a book
Flip through sayfaları hızla çevirip göz gezdirmektir, dikkatle okumak değil. Çekimde p ikilenir: flipped.
6. Bir şey ararken eşyaları karıştırmak
to search for something by moving things around in a careless or hurried way
Kapının önünde dururken anahtarlarını bulmak için çantasını karıştırdı.
She rummaged through her bag for her keys while standing at the door.
Buzdolabını karıştırıp durma da ne istediğine karar ver artık.
Stop rummaging around in the fridge and just decide what you want.
Kalıplar
- çantasını karıştırmakrummage through your bag
- çekmeceyi karıştırmakrummage through a drawer
- cebini karıştırmakrummage in your pocket
Karıştırılan yer through ya da in ile, aranan şey for ile gelir: 'rummage through the drawer for a pen'. Konuşmada look through ya da go through da sık kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Keep the sauce until it gets thick.
Sos koyulaşana kadar karıştırmaya devam et.