katmak İngilizcesi
katmak, İngilizcede çoğu zaman add demek. Bir şeye bir şey katıp karıştırmak mix, birini bir gruba katmak include, hesaba katmak ise take into account olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin içine eklemek
to put something with something else
Çayıma hep limon katarım.
I always add lemon to my tea.
Kalıplar
- çaya limon katmakadd lemon to tea
- su katmakadd water
- şeker katmakadd sugar
Edat to olur: 'add lemon to tea' doğru, 'add lemon in tea' yanlış. Türkçedeki -e katmak kalıbı burada doğru yolu gösterir.
2. Katıp karıştırmak
to put different things together so they become one
Yoğurduna biraz bal kattı.
She mixed some honey with her yogurt.
Kalıplar
- bir şeyi bir şeye katıp karıştırmakmix something with something
Mix farklı şeyleri birleştirip tek bir karışım yapmaktır. Yalnız içine koymak için add yeter: 'add honey to yogurt'. Çayı ya da çorbayı kaşıkla karıştırmak için stir daha doğaldır.
3. Birini bir gruba, etkinliğe katmak
to make someone or something part of a group or activity
Yeni öğrencileri oyunlarına hep katıyorlar.
They always include the new students in their games.
Kalıplar
- birini oyuna katmakinclude someone in a game
- gruba katmakinclude someone in the group
Kalıp 'include someone in something' olur. Edat in, to değil.
4. Hesaba katmak, göz önünde bulundurmak
to consider something when making a decision or judgment
Geziyi planlarken havayı hesaba katmamız gerekiyor.
We need to take the weather into account when we plan the trip.
Kalıplar
- maliyeti hesaba katmaktake the cost into account
- her şeyi hesaba katmaktake everything into account
- olduğunu hesaba katmaktake into account the fact that
Zamir nesne araya girer: 'take it into account' doğru, 'take into account it' yanlış. Edilgen yapı da çok doğaldır: 'Your age will be taken into account.'
5. Bir şeyin olacağını hesaba katmak
to expect something to happen and make plans because of it
Bu kadar trafik olacağını hesaba katmamıştım, o yüzden geç kaldım.
I didn't count on so much traffic, so I was late.
Kalıplar
- bunu hesaba katmamıştımI didn't count on that
Bu anlamda çoğunlukla olumsuz cümlede geçer. Count on birine güvenmek anlamında da kullanılır: 'You can count on me.'
6. Bir işe enerji, yenilik katmak
to add something new to a situation to improve it
Yeni yönetici ekibe taze bir enerji kattı.
The new manager injected fresh energy into the team.
Kalıplar
- enerji katmakinject energy into something
Bu anlam daha çok haber ve iş dilinde geçer. Kalıp 'inject something into something'. Gündelik dilde 'bring fresh energy to the team' de denir. Kelimenin ilk anlamı iğneyle vermektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Did you the traffic into account? We might be late.
Trafiği hesaba kattın mı? Geç kalabiliriz.