sanmak İngilizcesi
sanmak, İngilizcede çoğu zaman think demek. Konuşma dilinde guess, daha resmî dilde believe, bir durumdan tahmin yürütürken imagine de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir görüşte olmak, öyle düşünmek
to have an opinion or believe something is true
Onun şu anda evde olduğunu sanmıyorum.
I don't think he is at home now.
Kalıplar
- sanırım öyleI think so
- sanmıyorumI don't think so
- sanırımI think
- sanmıştımI thought
Sanmıyorum derken olumsuzluk think üzerine gelir: 'I don't think he is at home' doğal, 'I think he isn't at home' daha az doğaldır. Yanlış sandığın bir şey için geçmiş zaman kullanılır: 'I thought you were a teacher.'
2. Konuşma dilinde sanmak (sanırım)
to think or suppose that something is probably true
Sanırım artık eve gitmeliyiz. Geç oluyor.
I guess we should go home now. It's getting late.
Sanırım onun hakkında yanılmışım.
I guess I was wrong about him.
Kalıplar
- sanırım haklısınI guess you're right
Konuşma dilindedir, özellikle Amerikan İngilizcesinde çok kullanılır. Olumsuzda 'I don't guess so' yerine 'I guess not' ya da 'I don't think so' denir. Resmî yazıda think ya da believe daha uygundur.
3. Daha resmî dilde sanmak
to think that something is probably true
Sanırım dükkân dokuzda açılıyor.
I believe the shop opens at nine.
Kalıplar
- öyle sanıyorumI believe so
Bu anlamda believe, think gibi kullanılır ama daha resmî ve kibar durur. I believe so ile I think so aynı anlamdadır. İnanmak anlamındaki 'I believe you' ile karıştırma.
4. Tahmin yürüterek sanmak
to think that something is probably true
Sanırım dükkân şimdi kapalıdır.
I imagine the shop is closed now.
Kalıplar
- öyledir sanırımI imagine so
Bu anlamda imagine, durumdan çıkardığın bir tahmini anlatır. Hayal etmek anlamıyla karıştırma: 'Imagine you are on a beach' hayal et demektir.