kesintisiz İngilizcesi
kesintisiz, İngilizcede continuous ya da uninterrupted demek. Sıra ya da zincir gibi arası kopmayan şeyler için unbroken kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ara vermeden süren (ses, süreç, kayıt)
happening or existing without a break or pause
Kasabanın üç yüzyıl öncesine uzanan kesintisiz bir doğum ve evlilik kaydı var.
The town has a continuous record of births and marriages going back three centuries.
Kalıplar
- kesintisiz akışcontinuous flow
- kesintisiz bir süreça continuous process
Continuous hiç ara vermeden süreni anlatır. Arada kesilip sık sık yinelenen şey için continual kullanılır: 'continual complaints' (durmadan gelen şikâyetler). Zarf biçimi continuously.
2. Bölünmeyen, kesilmeyen (uyku, zaman)
continuing without stopping or being disturbed
Sonunda sekiz saat kesintisiz uyuduk.
We finally got eight hours of uninterrupted sleep.
Kalıplar
- kesintisiz uykuuninterrupted sleep
- kesintisiz erişimuninterrupted access
Kökü interrupt (sözünü kesmek, araya girmek). Uyku ve çalışma zamanı için yaygındır. Manzara için kullanılınca önü açık demektir: 'an uninterrupted view'.
3. Arası kopmayan (sıra, zincir)
continuous; not interrupted
Tepeden kesintisiz bir ağaç sırası gördük.
From the hill, we saw an unbroken line of trees.
Kalıplar
- kesintisiz bir sıraan unbroken line
- kesintisiz bir zinciran unbroken chain
Unbroken çoğu zaman sıra ya da zincir gibi arası kopmayan şeyler için kullanılır. Bir eşyanın kırılmadığını anlatırken günlük dilde 'not broken' daha doğal duyulur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I need two hours of time to finish this essay.
Bu kompozisyonu bitirmek için iki saat kesintisiz zamana ihtiyacım var.