kocaman İngilizcesi
kocaman, İngilizcede çoğu zaman huge demek. Aynı anlamda enormous ve isimden önce gelen giant kullanılır. Kocaman gülümsemek ise smile broadly olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çok büyük, devasa
extremely large in size or amount
On odalı kocaman bir evde yaşıyorlar.
They live in a huge house with ten rooms.
Fillerin kocaman kulakları var.
Elephants have huge ears.
Kalıplar
- kocaman bir eva huge house
Başındaki h okunur: /hjuːdʒ/. Boyut kadar miktar için de kullanılır: 'a huge amount of work'.
2. Muazzam
extremely large in size or amount
Deniz kenarında kocaman bir evde yaşıyorlar.
They live in an enormous house by the sea.
Huge ile aynı anlamdadır. Sesliyle başladığı için önüne an gelir: 'an enormous house'.
3. Dev gibi (isimden önce)
extremely large
Yeni sinemada kocaman bir ekran var.
There is a giant screen in the new cinema.
Kalıplar
- kocaman bir pizzaa giant pizza
Giant sıfat olarak isimden önce gelir: 'a giant screen'. Yüklemde 'The screen was huge.' daha doğaldır.
4. Kocaman gülümsemek
with a wide smile
İyi haberi duyunca kocaman gülümsedi.
She smiled broadly when she heard the good news.
Broadly başka cümlelerde genel olarak demektir: 'broadly speaking'. Kocaman anlamı yalnız gülümseme ve sırıtma için geçerlidir. Konuşmada daha çok 'give a big smile' denir.