büyük İngilizcesi
büyük, İngilizcede çoğu zaman big demek. Biraz daha resmî dilde large, yaşça büyük için older, sürpriz ya da önem gibi soyut şeyler için great kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Boyutça büyük
large in size
Bu büyük bir ev.
This is a big house.
Büyük bir torba pirinç aldı.
She bought a big bag of rice.
Köpek kediden daha büyük.
The dog is bigger than the cat.
Kalıplar
- büyük şehira big city
- büyük ailea big family
- büyük farka big difference
Günlük konuşmada en yaygın karşılık big. Yazımda g ikilenir: big, bigger, biggest. Çok büyük, kocaman için huge denir: 'a huge house', 'a huge success' (büyük bir başarı).
2. Resmî dilde büyük, beden ve içecek boyu
bigger than usual in size or amount
Bahçeli büyük bir evde yaşıyorlar.
They live in a large house with a garden.
Büyük bir çay alabilir miyim, lütfen?
Can I have a large tea, please?
Kalıplar
- büyük bedenlarge size
- büyük miktardaa large amount of
Large biraz daha resmîdir. Giysi bedeni ve içecek boyu için kullanılır: small, medium, large. Geniş yol için ise 'a wide road' denir.
3. Yaşça büyük (benden büyük)
of a particular age
Ablam benden iki yaş büyük.
My sister is two years older than me.
Senden kaç yaş büyük?
How much older is he than you?
Kalıplar
- benden büyükolder than me
- üç yaş büyükthree years older
Yaş için bigger değil older: 'He is two years bigger than me' yanlış. Older /ˈoʊldər/ okunur. Konuşmada 'my big sister' (ablam) da denir. Elder daha çok aile için ve isimden önce gelir: 'my elder sister', 'elder than' denmez.
4. Önemli (büyük gün, büyük karar)
important or significant
Bugün bizim için büyük bir gün.
Today is a big day for us.
Kalıplar
- büyük karara big decision
- büyük soruna big problem
Günlük dilde doğaldır. Haberde ve resmî yazıda major ya da significant tercih edilir: 'a major problem', 'major cities' (büyük şehirler). Major isimden önce gelir.
5. Derecece büyük (sürpriz, önem, zevk)
large in amount or degree
Haber hepimiz için büyük bir sürpriz oldu.
The news was a great surprise for all of us.
Kalıplar
- büyük sürpriza great surprise
- büyük önem taşımakbe of great importance
Great bu anlamda sürpriz, önem, zevk gibi soyut isimlerle gelir. Günlük dilde boyut için kullanılmaz: 'a great house' çoğu zaman harika bir ev diye anlaşılır. Özel adlarda da great kullanılır: Great Britain, Alexander the Great.
6. Büyük harf
a large form of a letter, such as A or B
İngilizcede ay adları büyük harfle başlar.
In English, the names of months begin with a capital.
Lütfen soyadınızı büyük harflerle yazın.
Please write your surname in capitals.
Kalıplar
- büyük harfa capital letter
- büyük harflerle yazmakwrite in capitals
Büyük harf capital letter ya da uppercase letter olur. In big letters harflerin iri yazıldığını anlatır. Küçük harf small letter ya da lowercase letter olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please carry the box with care.
Lütfen kutuyu büyük bir dikkatle taşı.