küçük İngilizcesi

2. Ufak, küçücük (duygu katarak)

small in size or young in age

• Evin arkasında küçük bir bahçemiz var.

  We have a little garden behind the house.

• Denize yakın küçük bir köyde yaşıyor.

  She lives in a little village near the sea.

• Küçük erkek kardeşim altı yaşında.

  My little brother is six years old.

Kalıplar

• küçük erkek kardeş→little brother
• küçük kız kardeş→little sister
• küçük bir kız→a little girl

Little çoğu zaman isimden önce gelir ve sevimlilik ya da duygu katar: 'a little house'. Sıfattan önce gelen a little ise biraz demektir: 'I'm a little tired.'

3. Önemsiz, ciddi olmayan (hata, sorun)

not very large, serious or important

• Kompozisyonunda birkaç küçük hata var.

  There are a few minor mistakes in your essay.

• Planda bazı küçük değişiklikler yaptık.

  We made some minor changes to the plan.

Kalıplar

• küçük bir sorun→a minor problem
• küçük değişiklikler→minor changes
• küçük bir kaza→a minor accident
• küçük bir ayrıntı→a minor detail

Minor boyut için kullanılmaz: küçük çanta a small bag olur. Konuşmada 'a small problem' ve 'a small mistake' de çok doğaldır.

4. Hafif, az (fark, artış)

small in size, amount or degree

• Terazi iki örnek arasında küçük bir fark gösterdi.

  The scale showed a slight difference between the two samples.

Kalıplar

• küçük bir fark→a slight difference
• küçük bir artış→a slight increase

İsimden önce sıfat olarak slight, fiili ya da sıfatı niteleyen zarf olarak slightly kullanılır: 'a slight rise' ama 'rose slightly', 'slightly different'.