ufak İngilizcesi
ufak, İngilizcede çoğu zaman small demek. Hafif bir kaza ya da yaralanma için minor kullanılır. Ufak bir sorun için small ve minor ikisi de doğaldır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Küçük, az (sorun, miktar, değişiklik)
minor; not significant
Ufak bir sorun, merak etme.
It's a small problem, don't worry.
Kalıplar
- ufak bir değişiklika small change
- ufak bir miktara small amount
Gündelik konuşmada ufak bir sorun için small yeter, minor biraz daha resmîdir. Ufak para (bozuk para) ise change ya da small change olur: 'Do you have any change?' Bunu 'a small change' (ufak bir değişiklik) ile karıştırma.
2. Ciddi olmayan, hafif
not very large, serious or important
Geçen hafta bisikletiyle ufak bir kaza geçirdi.
He had a minor accident on his bike last week.
Kalıplar
- ufak bir yaralanmaa minor injury
- ufak hatalarminor mistakes
Minor boyut için değil önem ve ciddiyet için kullanılır: 'a minor problem' doğru, küçük çanta ise 'a small bag' olur.
3. Önemsiz, üzerinde durmaya değmez
not important or serious
Ufak bir ayrıntı yüzünden tartıştılar.
They argued over a trivial detail.
Kalıplar
- ufak bir meselea trivial matter
Trivial bir şeyi önemsiz, üzerinde durmaya değmez bulduğunu anlatır ve çoğu zaman küçümseyici bir ton taşır. 'Far from trivial' ise sanıldığından önemli ya da zor demektir.