mücadele İngilizcesi
mücadele, İngilizcede çoğu zaman struggle ya da fight demek. Bir şeye karşı mücadele the fight against olur; haber ve resmî dilde bir sorunla mücadele etmek için tackle ya da combat kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Zorlu ve uzun bir uğraş
a long effort to achieve something difficult
Araba kullanmayı öğrenmek benim için gerçek bir mücadeleydi.
Learning to drive was a real struggle for me.
Kalıplar
- gerçek bir mücadelea real struggle
- günlük mücadelea daily struggle
- özgürlük mücadelesithe struggle for freedom
Struggle fiil olarak hem zorlanmak ('I struggle with maths.') hem mücadele etmek ('struggle against injustice') anlamına gelir.
2. Hastalıkla, zorlukla kişisel mücadele
a long, hard effort to deal with a problem
Erken kalkmak benim için her gün bir mücadele.
Getting up early is a daily battle for me.
Kalıplar
- kanserle mücadelea battle against cancer
- zorlu bir mücadelean uphill battle
Kişinin hastalık, bağımlılık gibi bir zorlukla uzun mücadelesini anlatır. Savaştaki tek bir çarpışma da battle olur; savaşın tamamı war.
3. Hak için, hastalığa karşı mücadele etmek
to try hard to stop something bad or to get something
Doktorlar hastalıkla yeni ilaçlarla mücadele ediyor.
Doctors are fighting the disease with new medicines.
Takımdaki yeri için çok mücadele etti.
She fought hard for her place on the team.
Kalıplar
- hakları için mücadele etmekfight for your rights
- kazanmak için mücadele etmekfight to win
Fight, fought, fought. Bir şey için for, bir şeye karşı against ile kurulur; hastalık gibi nesneyi doğrudan da alabilir: 'fight the disease'. İsim olarak yoksullukla mücadele 'the fight against poverty' olur.
4. Bir sorunu ele alıp çözmeye çalışmak
to make a determined effort to deal with a difficult problem
Sağlık bakanlığı çocukluk çağı obezitesiyle mücadele için bir kampanya başlattı.
The health ministry launched a campaign to tackle childhood obesity.
Antibiyotik direnciyle mücadele etmek için yeni yaklaşımlara ihtiyaç var.
New approaches are needed to tackle antibiotic resistance.
Kalıplar
- bir sorunla mücadele etmektackle a problem
- iklim değişikliğiyle mücadele etmektackle climate change
Tackle nesneyi doğrudan alır: 'tackle the problem' doğru, 'tackle with the problem' yanlış. Haberlerde ve resmî metinlerde sık geçer.
5. Yayılan bir tehlikeyle savaşmak (resmî)
to try to stop something harmful from spreading or getting worse
Sağlık yetkilileri verem hastalığının yayılmasıyla mücadele için bir kampanya başlattı.
Health authorities launched a campaign to combat the spread of tuberculosis.
Şehir hava kirliliğiyle mücadele için yeni yollar deniyor.
The city is trying new ways to combat air pollution.
Kalıplar
- suçla mücadele etmekcombat crime
- enfeksiyonla mücadele etmekcombat infection
Combat resmîdir, haber ve bilim dilinde geçer; gündelik dilde fight denir. Nesneyi doğrudan alır: 'combat disease' doğru, 'combat with disease' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She won her with stress by changing her habits.
Alışkanlıklarını değiştirerek stresle mücadelesini kazandı.