numara İngilizcesi

2. Ayakkabı ya da giysi numarası

one of the standard measurements for clothes and shoes

• Bu ayakkabının 38 numarası var mı?

  Do you have these shoes in size 38?

Kalıplar

• 38 numara→size 38
• daha büyük numara→a bigger size

Numara söylerken size sayıdan önce gelir: 'size 40' doğru, '40 size' yanlış. Mağazada numaranı sormak için 'What size are you?' denir.

3. Sihirbazlık ya da hayvan numarası, hile

something you do to fool someone, or a clever act that seems like magic

• Köpeğimiz birkaç numara yapabiliyor.

  Our dog can do a few tricks.

Kalıplar

• sihirbazlık numarası→a magic trick

İskambil, sihirbazlık ve hayvan numaraları trick olur. Sahnedeki dans ya da şarkı numarası ise act ya da number olur. Birine şaka yollu oyun oynamak 'play a trick on someone' demektir; 'do a trick to someone' yanlış.

4. Numara yapmak, -mış gibi yapmak

to behave as if something is true when you know it is not

• Numara yapmayı bırak; pastayı senin yediğini biliyorum.

  Stop pretending; I know you ate the cake.

Kalıplar

• uyuyor numarası yapmak→pretend to be asleep
• duymamış numarası yapmak→pretend not to hear

Pretend çoğu zaman iddia etmek değil, -mış gibi yapmaktır. Tek başına da kullanılır: 'Stop pretending.' Ardından fiil gelecekse to, yan cümle gelecekse that gelir: 'He pretended to cry' doğru, 'He pretended crying' yanlış.

5. Hastalık ya da duygu numarası yapmak

to pretend to have a feeling or illness

• Evde kalabilmek için soğuk algınlığı numarası yaptı.

  He faked a cold so he could stay at home.

Kalıplar

• hasta numarası yapmak→fake an illness

Fake belli bir hastalığı ya da duyguyu taklit etmektir ve çoğu zaman doğrudan nesne alır: 'fake a cold', 'fake a smile'. Genel olarak -mış gibi yapmak için pretend kullanılır.