perde İngilizcesi
perde, İngilizcede çoğu zaman curtain demek. Sinema perdesi screen, stor perde blind, tiyatro oyununun bir bölümü olan perde ise act olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Pencere perdesi
a piece of cloth that hangs across a window
Perdeleri açar mısın? Burası karanlık.
Can you open the curtains? It's dark in here.
Perdeleri kapattı ve lambayı yaktı.
She closed the curtains and turned on the lamp.
Oturma odası için yeni perdeler aldık.
We bought new curtains for the living room.
Kalıplar
- perdeleri açmakopen the curtains
- perdeleri kapatmakclose the curtains
- perdeleri çekmekdraw the curtains
- kalın perdelerthick curtains
Pencerede genelde iki kanat olduğu için çoğul kullanılır: 'open the curtains'. Draw the curtains hem açmak hem kapatmak olabilir, çoğu zaman kapatmaktır. Okunuş 'kör-tın' gibidir, 'kurteyn' değil.
2. Stor perde, jaluzi
a cover that you pull down over a window
Yatak odasının penceresi için yeni stor perde aldık.
We bought new blinds for the bedroom window.
Kalıplar
- stor perdeyi indirmekpull down the blind
- stor perdeyi kaldırmakpull up the blind
Kumaş perde curtain, aşağı yukarı inip kalkan stor ya da jaluzi blind olur. Amerikan İngilizcesinde stor perdeye shade de denir.
3. Tiyatro sahnesinin perdesi
the large piece of cloth at the front of a stage
Oyunun sonunda perde kapandı.
The curtain came down at the end of the play.
Kalıplar
- perde kapanmakthe curtain comes down
- perde inmekthe curtain falls
Pencere perdesinden farklı olarak sahne perdesi için çoğu zaman tekil the curtain denir.
4. Sinema perdesi
the large white surface in a cinema where a film is shown
Sinemada perdeye çok yakın oturduk.
We sat too close to the screen at the cinema.
Bu film beyaz perdede daha iyi görünüyor.
This film looks better on the big screen.
Kalıplar
- beyaz perdethe big screen
- sinema perdesicinema screen
Sinemada filmin yansıtıldığı yüzey screen olur, curtain değil. Beyaz perdede izlemek 'watch it on the big screen' diye söylenir.
5. Tiyatro oyununun bölümü
one thing someone does, or one main part of a play
İlk perdeden sonra çıktık.
We left after the first act.
Kalıplar
- ilk perdethe first act
- ikinci perdethe second act
- üç perdelik oyuna three-act play
Bu anlamda act oyunun bir bölümüdür. Sahnedeki kumaş perde için curtain kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Everyone clapped when the went up.
Perde açılınca herkes alkışladı.