plan İngilizcesi
plan, İngilizcede çoğu zaman plan demek. Binanın kat planı floor plan, önceden ayarlanmış planlar arrangements, gizli plan ya da komplo plot olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ne yapacağına dair plan
a set of decisions about what to do
Yarın için planın ne?
What's your plan for tomorrow?
İngilizcemi geliştirmek için bir planım var.
I have a plan to improve my English.
Kalıplar
- plan yapmakmake a plan
- planlarını değiştirmekchange your plans
- planlandığı gibi gitmekgo according to plan
- B planıplan B
Plan yapmak make a plan, 'do a plan' denmez. Yazılı bir plan hazırlamak write ya da draw up a plan: 'write a business plan'. 'I have plans tonight' bu akşam meşgulüm demektir.
2. Binanın kat planı, çizimi
a drawing that shows the rooms of a building or one level of it, seen from above
Emlakçı, daireyi görmeye gitmeden önce bize kat planını gönderdi.
The real estate agent sent us the floor plan before we visited the apartment.
Kat planına göre yatak odası mutfaktan daha büyük.
According to the floor plan, the bedroom is bigger than the kitchen.
Kalıplar
- kat planı çizmekdraw a floor plan
- ayrıntılı kat planıa detailed floor plan
- kat planındaon the floor plan
Burada floor zemin değil, kat demek. Ev ilanlarındaki ve otel kapılarındaki sade çizim floor plan olur. Daha teknik mimari çizime blueprint denir.
3. Önceden ayarlanmış plan
a plan or preparation made for something to happen
Gelecekteki ayarlanmış planlar için present continuous kullanırız.
We use the present continuous for future arrangements.
Kalıplar
- seyahat planlarıtravel arrangements
Bu anlamda çoğunlukla çoğul ve make ile kullanılır: 'make arrangements'. Dil bilgisinde present continuous ile anlatılan, saati ve yeri belli plandır: 'I'm meeting the doctor at five.'
4. Yazının taslak planı
a short plan that shows the main points of something
Denemeni yazmaya başlamadan önce bir taslak plan çıkar.
Make an outline before you start writing your essay.
Kalıplar
- taslak plan çıkarmakmake an outline
- kompozisyon planıessay outline
Outline başlıklar ve ana noktalardan oluşan iskelettir. Tam cümlelerle yazılan ilk metin ise draft olur. Sıra çoğunlukla önce outline, sonra draft.
5. Gizli plan, komplo
a secret plan made by a group of people
Babamı şaşırtma planı ailece kurulmuş gizli bir plandı.
The plan to surprise Dad was a family plot.
Kalıplar
- birine karşı gizli plana plot against someone
Plot film ya da kitabın konusu anlamında da kullanılır: 'the plot of the film'. Gizli plan anlamında çoğu zaman birine karşı kurulan plandır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Hotel show the emergency exits on each level.
Otel kat planları her kattaki acil çıkışları gösterir.