randevu İngilizcesi
randevu, İngilizcede çoğu zaman appointment demek. Romantik bir buluşma için date, randevu verilebilecek boş saat için slot kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doktor, dişçi, kuaför randevusu
a scheduled meeting with a professional such as a doctor, dentist, or lawyer
Perşembe için doktorla randevu aldım.
I made an appointment with the doctor for Thursday.
Randevunuz var mı, yoksa doğrudan mı geldiniz?
Do you have an appointment, or did you walk in?
Kalıplar
- randevu almakmake an appointment
- randevusu olmakhave an appointment
- randevuyu kaçırmakmiss an appointment
- randevuyu iptal etmekcancel an appointment
Randevu almak make an appointment ya da book an appointment olur, 'take an appointment' doğal değildir. Doktor, dişçi, avukat gibi biriyle önceden ayarlanan randevu appointment olur; meeting iş toplantısıdır.
2. Romantik buluşma
a romantic meeting arranged in advance
Dün akşam bir randevuya çıktık.
We went on a date last night.
Cumartesi günü bir randevusu var.
She has a date on Saturday.
Kalıplar
- randevuya çıkmakgo on a date
- ilk randevufirst date
Date sevgiliyle ya da hoşlandığın biriyle buluşmadır. Arkadaşınla buluşacaksan 'I'm meeting a friend' denir; tek başına 'I have a date' çoğu zaman romantik bir buluşma anlatır.
3. Boş randevu saati, uygun saat
a time or place in a plan or schedule for someone or something
Doktorun saat dörtte boş bir randevusu var.
The doctor has a free slot at four o'clock.
Kalıplar
- boş randevua free slot
Slot takvimde ayrılabilecek zaman dilimidir: 'Do you have a free slot on Friday?' Türkçede bu anlamda çoğu zaman 'boş saat' denir. Alınan randevunun kendisi yine appointment olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I need to cancel my dentist , can we reschedule?
Dişçi randevumu iptal etmem gerekiyor, yeniden düzenleyebilir miyiz?