söz İngilizcesi
söz, İngilizcede vaat anlamında promise ya da word, bilinen bir söz anlamında saying demek. Birinin söylediği sözler için çoğu zaman words, tek bir laf için remark ya da comment, söz etmek için mention kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Vaat, verilen söz
a statement that you will definitely do something
Sözünü tuttu ve zamanında geldi.
He kept his promise and arrived on time.
Tutamayacağın bir söz verme.
Don't make a promise you can't keep.
Kalıplar
- sözünü tutmakkeep a promise
- sözünü çiğnemekbreak a promise
- söz vermekmake a promise
Gündelik konuşmada söz vermek için çoğu zaman fiil kullanılır: 'I promise.' Fiil olarak 'promise to do' yapısıyla kullanılır. Ciddi bir söz verirken 'I give you my word' kalıbı da kullanılır.
2. Ciddi verilen söz, sözünde durmak
a promise, or a short talk with someone
Sana yardım edeceğim, söz veriyorum.
I'll help you, I give you my word.
Kalıplar
- sözünde durmakkeep your word
Bu anlamda word tekildir ve çoğu zaman iyelikle gelir: 'my word', 'your word'.
3. Birinin söylediği söz, laf
something that you say or write that expresses an opinion
Kaba sözü masadaki herkesi üzdü.
His rude remark upset everyone at the table.
Kalıplar
- kaba bir söza rude remark
Remark biraz daha resmîdir; gündelik dilde aynı anlamda comment de denir: 'a rude comment'. Laf etmek, yorum yapmak 'make a remark' olur, 'do a remark' değil.
4. Bir şeyden söz etmek
to refer to something briefly without going into detail
Son tarihin değiştiğinden söz etmeliyim.
I should mention that the deadline has changed.
Kalıplar
- söz etmeye değerworth mentioning
- daha önce söz edildiği gibias mentioned before
Mention 'about' almaz: 'She mentioned the meeting' doğru, 'She mentioned about the meeting' yanlış. Uzun uzun konuşmak için discuss kullanılır. İsim olarak 'make no mention of' bir şeyden hiç söz etmemek demek.
5. Herkesin bildiği söz, deyiş
a short, well-known phrase that expresses a general truth or piece of advice
Anneannemin her duruma uygun bir sözü vardı.
My grandmother had a saying for every situation.
"Vakit nakittir" sözünü biliyor musun?
Do you know the saying "time is money"?
Kalıplar
- bir söz vardırthere's a saying
- eski bir sözan old saying
Tam anlamıyla atasözü proverb olur ve daha resmîdir; konuşmada saying daha doğaldır. Bir kitaptan ya da kişiden aktarılan söz ise quote olur.
6. Şarkı sözleri
the words of a song
Bu şarkının bütün sözlerini biliyorum.
I know all the lyrics of this song.
Sözleri o yazdı, müziği ağabeyi besteledi.
She wrote the lyrics, and her brother wrote the music.
Kalıplar
- şarkı sözlerisong lyrics
- sözlerini ezberlemeklearn the lyrics
Bu anlamda çoğul kullanılır ve çoğul fiil alır: 'The lyrics are beautiful.' Şarkının tek bir dizesi line olur: 'the first line of the song'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He that he would call.
Arayacağına söz verdi.