sözde İngilizcesi
sözde, İngilizcede supposedly demek. Bir ismin önünde 'adı var kendi yok' anlamında so-called, görünüşteki ya da öne sürülen sebebi anlatırken resmî yazıda ostensibly kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Söylendiğine göre, güya
according to what people say, although it may not be true
Sözde uzman ama birçok hata yaptı.
He's supposedly an expert, but he made many mistakes.
Kalıplar
- sözde en iyisisupposedly the best
- sözde güvenlisupposedly safe
Söyleneni aktarır, çoğu zaman doğru olmayabileceği şüphesini taşır. Türkçedeki güya sözcüğüne ve -miş ekine yakındır. Okunuşta ortadaki -ed ayrı hece olarak okunur: /səˈpoʊzɪdli/.
2. Görünüşteki sebeple, bahanesiyle
in a way that seems or is said to be true but may not be
Sözde treni yakalamak için erken ayrıldı.
He left early, ostensibly to catch a train.
Kalıplar
- sözde yardım etmek içinostensibly to help
Resmîdir, daha çok yazıda kullanılır. Söylenen sebebin gerçek sebep olmadığını ima eder; ardından sık sık 'but really' gelir. Obviously (besbelli) ile karıştırma, anlamları çok farklıdır.