sıkı İngilizcesi
sıkı, İngilizcede gevşek olmayan şey için tight, kurallar ve kişiler için strict demek. Sıkı çalışmak work hard, sıkı bir tutuş a firm grip olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gevşek olmayan, sıkıca oturmuş
firmly fixed, or with very little time or money to spare
Şişeyi çalkalamadan önce kapağın sıkı olduğundan emin ol.
Make sure the lid is tight before you shake the bottle.
Kalıplar
- sıkı tutunhold tight
- sıkı bir düğüma tight knot
- sıkı bir takvima tight schedule
Kapak, vida, düğüm gibi sıkıca oturan şeyler için tight kullanılır. 'Sıkı tutun' da hold tight olur; tutuşun kendisi a firm grip. Para ya da zaman dar olduğunda da tight denir: 'a tight budget'. Sıkı güvenlik tight security olur.
2. Kurallara bağlı, katı (kural, kişi)
demanding that rules are obeyed exactly; severe in discipline
Okulumuzun derste telefon kullanma konusunda sıkı kuralları var.
Our school has strict rules about using phones in class.
Kalıplar
- sıkı kurallarstrict rules
- sıkı bir öğretmena strict teacher
Birine karşı sıkı olmak strict with, bir konuda sıkı olmak strict about ile söylenir: 'She is strict with her students', 'strict about homework'.
3. Var gücüyle, çok çabalayarak
with a lot of effort or force
Ali sınava sıkı çalıştı.
Ali studied hard for the exam.
Kalıplar
- sıkı çalışmakwork hard
- sıkı ders çalışmakstudy hard
Sıkı çalışmak 'work tight' değil, work hard olur. Zarf olarak hard -ly almaz. Hardly bambaşka bir kelimedir, neredeyse hiç demektir: 'She hardly eats.'
4. Katı biçimde, kurallara bağlı kalarak
in a way that must be obeyed or followed exactly
Annemiz babamız bizi oldukça sıkı yetiştirdi.
Our parents raised us quite strictly.
Kalıplar
- kurallara sıkı sıkıya uymakfollow the rules strictly
- sıkı denetlenenstrictly controlled
Strictly zarftır, fiili ya da ortacı niteler: 'raised us strictly', 'strictly forbidden'. Sıkı kurallar ya da sıkı bir öğretmen için sıfat olan strict kullanılır.
5. Güçlü, sağlam (tutuş, el sıkışma)
not soft, or strong and not likely to change
Tırmanırken ipi sıkı tut.
Keep a firm grip on the rope while you climb.
Kalıplar
- sıkı bir el sıkışmaa firm handshake
Tutuş ve el sıkışma için firm kullanılır. Kişi için firm kararlı ve tutarlı demektir, strict daha katıdır.
6. Sıkı sıkıya bağlı, yakın (ilişki)
in a way that is strongly connected or very similar
İki sorun birbiriyle sıkı sıkıya bağlantılı.
The two problems are closely connected.
Kalıplar
- sıkı sıkıya bağlıclosely connected
- sıkı işbirliği yapmakwork closely with
İlişki ve bağ için closely kullanılır: 'closely related'. Yakın mesafe için closely değil close denir: 'He lives close to the school.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My doctor put me on a diet for a month.
Doktorum beni bir aylığına sıkı bir diyete soktu.