sınırlı İngilizcesi
sınırlı, İngilizcede çoğu zaman limited demek. Bir şey belli kişi, yer ya da konuyla sınırlıysa limited to, resmî dilde be confined to denir; tükenecek kaynaklar için finite kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sayıca ya da miktarca az
small in number or amount
Yerler sınırlı, o yüzden erken yer ayırt.
Seats are limited, so book early.
Yalnızca sınırlı bir zamanımız var.
We only have a limited amount of time.
Kütüphanede sınırlı sayıda bilgisayar var.
The library has a limited number of computers.
Kalıplar
- sınırlı sayıdaa limited number of
- sınırlı bir bütçea limited budget
- sınırlı süre içinfor a limited time
- sınırlı üretima limited edition
Limited edition sınırlı sayıda üretilen ürün demektir: kitap, saat, ayakkabı gibi.
2. Bilgi, beceri bakımından yetersiz
not very great in skill, knowledge or experience
İspanyolcam çok sınırlı.
My Spanish is very limited.
Kalıplar
- sınırlı bilgilimited knowledge
Dil düzeyi, bilgi ve beceri için de limited kullanılır. Kendi dil düzeyini anlatırken 'My English is limited' demek doğaldır.
3. Sonlu, bir gün tükenecek
having a limit or end
Fosil yakıtlar eninde sonunda tükenecek sınırlı kaynaklardır.
Fossil fuels are finite resources that will eventually run out.
Kalıplar
- sınırlı kaynaklarfinite resources
Finite sonu olan, bir gün biten demektir. Daha çok bilimsel ve resmî metinlerde kullanılır. Günlük dilde çoğu zaman limited denir: 'limited resources'.
4. Bir yerle ya da konuyla sınırlı kalan
to keep something within certain limits
Hastaların çoğunda enfeksiyon deriyle sınırlı kaldı.
In most patients, the infection was confined to the skin.
Çalışma 40 ile 60 yaş arasındaki kadınlarla sınırlı tutuldu.
The study was confined to women aged between 40 and 60.
Lütfen yorumlarınızı toplantının konusuyla sınırlı tutun.
Please confine your comments to the topic of the meeting.
Kalıplar
- bir bölgeyle sınırlı kalmakbe confined to one area
- büyük ölçüde sınırlı kalmakbe largely confined to
Kalıp be confined to ya da confine something to. Resmîdir. Günlük dilde aynı anlamda limited to ya da restricted to da denir: 'The offer is limited to students.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He has experience with young children.
Küçük çocuklarla sınırlı bir deneyimi var.