sakin İngilizcesi
sakin, İngilizcede kişi, deniz ya da hava için calm, yer ya da zaman için quiet demek. Bir yerde oturan kişi anlamındaki sakin ise resident olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Telaşsız kişi, durgun deniz ya da hava
not excited, worried, or angry
Çok sakin bir kişiliği var, hiçbir şey onu üzmüyor.
She has a calm personality, nothing upsets her.
Kalıplar
- sakin kalmakstay calm
- sakin olcalm down
- sakin bir seslein a calm voice
Sinirlenen ya da heyecanlanan birine 'Sakin ol!' derken çoğu zaman 'Calm down!' denir. Okunuşu /kɑːm/, l harfi okunmaz.
2. Az hareketli, sessiz yer ya da zaman
calm, with little activity
Parkın yakınında sakin bir sokakta oturuyoruz.
We live in a quiet street near the park.
Burada pazar sabahları genelde sakindir.
Sunday morning is usually quiet here.
Kalıplar
- sakin bir sokaka quiet street
- sakin bir akşama quiet evening
- sakin bir kasabaa quiet town
Quiet /ˈkwaɪət/ iki hecelidir, quite /kwaɪt/ (oldukça) ile karıştırma: 'a quiet town' sakin bir kasaba, 'quite big' oldukça büyük.
3. Bir yerde oturan kişi
a person who lives in a particular place
Yerel sakinler gürültüden şikâyet etti.
Local residents complained about the noise.
Buraya park etmek yalnızca sakinlere özel.
Parking here is only for residents.
Kalıplar
- yerel sakinlerlocal residents
- Ankara sakinleriresidents of Ankara
Rezidans ile karıştırma: resident bina değil, orada oturan kişidir. Bina için residence denir. Bir yerin nüfusundan söz ederken inhabitant da kullanılır: 'a city of a million inhabitants'.
4. Rahatlamış, gevşemiş
calm and not worried or nervous
Sınavdan önce sakin kalmaya çalış.
Try to stay relaxed before the exam.
Rahatlamış kişi için relaxed, rahatlatan şey için relaxing kullanılır: 'I feel relaxed' doğru, 'I feel relaxing' yanlış. Calm heyecan ya da öfke olmamasını, relaxed gergin olmayan, gevşemiş hâli anlatır. Sondaki -ed /t/ okunur: /rɪˈlækst/.
5. Durgun, hareketsiz kasaba ya da köy
quiet, with very little activity (about a place)
Deniz kenarında sakin, küçük bir köyde kaldık.
We stayed in a sleepy little village by the sea.
Kışın bu sahil kasabası çok sakin olur.
In winter, this beach town is very sleepy.
Kalıplar
- sakin bir köya sleepy village
Sleepy asıl anlamıyla uykulu demektir: 'I'm sleepy' uykum var. Bir yer için kullanılınca çok az şey olan, durgun yeri anlatır. Nötr söyleyiş quiet olur: 'a quiet village'.
6. Sakin olmak (gündelik)
to become calm after being angry or excited
Sakin ol! Alt tarafı bir oyun.
Chill out! It's only a game.
Gündelik konuşmaya aittir, arkadaşlar arasında söylenir. Daha nötr söyleyiş 'Calm down!' olur. Geçmiş zamanı 'chilled out'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The sea was after the storm.
Fırtınadan sonra deniz sakinleşti.