satılmak İngilizcesi
satılmak, İngilizcede be sold ya da edilgen yapı gerektirmeyen sell demek. Haberde ve ürün tanıtımında mağaza fiyatı için retail, açık artırmada ya da ikinci elde belli bir fiyata satılmak için fetch kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Satılmak, alıcı bulmak
to be bought by people in a particular way or number
Kitap bir milyon adet satıldı.
The book sold a million copies.
Kalıplar
- çok satılmaksell well
- hızla satılmaksell quickly
- 300 liraya satılmaksell for 300 lira
Ürün özne olunca sell, edilgen yapı olmadan satılmak anlamı verir: 'This bag sells for 300 lira.' Satış miktarı da böyle söylenir. Belli bir satış anlatılırken edilgen yapı doğaldır: 'The house was sold last week.'
2. Mağazada belli bir fiyata satılmak
to be sold to the public at a particular price
Bu ceket çoğu mağazada 1.200 liradan satılıyor.
This jacket retails at 1,200 lira in most shops.
Kalıplar
- 20 dolardan satılmakretail for 20 dollars
Fiyat at ya da for ile söylenir. Daha çok haberde ve ürün tanıtımında geçer; gündelik konuşmada fiyat söylerken cost kullanılır: 'It costs 20 dollars.'
3. Satılınca belli bir fiyat getirmek
to be sold for a particular amount of money
Eski tablo açık artırmada yüksek bir fiyata satıldı.
The old painting fetched a high price at the auction.
Kalıplar
- yüksek fiyata satılmakfetch a high price
Bu anlamda satılan şey özne, fiyat nesnedir: 'The painting fetched 10,000 dollars.' Daha çok açık artırma ve ikinci el satışlar için kullanılır. Gündelik dilde fetch gidip getirmek demektir.