saygı İngilizcesi
saygı, İngilizcede çoğu zaman respect demek. Saygı duymak fiili de respect olur; başkalarını düşünerek gösterilen saygı consideration, resmî dilde regard denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birine ya da bir şeye duyulan saygı
a feeling that someone or something is important and should be treated well
Öğrenciler öğretmenlerine saygı göstermeli.
Students should show respect to their teachers.
Antrenörüne çok saygı duyuyor.
She has a lot of respect for her coach.
Herkese saygıyla davran.
Treat everyone with respect.
Kalıplar
- saygı göstermekshow respect
- saygıyla davranmaktreat someone with respect
- birinin saygısını kazanmakearn someone's respect
- karşılıklı saygımutual respect
İsim olarak birine saygı duymak 'respect for someone' ile kurulur: 'respect for my parents'. Saygı göstermek 'show respect to someone' ya da 'show respect for someone' olur.
2. Birine, bir karara saygı duymak
to admire someone; to accept and follow a rule or wish
Kararına saygı duyuyorum.
I respect your decision.
Kalıplar
- birinin isteklerine saygı duymakrespect someone's wishes
- birinin özel hayatına saygı göstermekrespect someone's privacy
- kurallara saygı göstermekrespect the rules
- çok saygı duyulanhighly respected
Fiil olarak edatsız kullanılır: 'I respect him' doğru, 'I respect to him' yanlış.
3. Başkalarını düşünerek gösterilen saygı
kindness and attention to other people's feelings
Komşularına biraz saygı göster ve müziğin sesini kıs.
Show some consideration for your neighbours and turn the music down.
Bu anlamda consideration, başkalarının rahatını ve duygularını düşünerek davranmaktır: gürültü yapmamak gibi. Kelimenin öbür anlamı dikkate almaktır: 'take something into consideration'.
4. Resmî dilde saygı, değer verme
respect or a good opinion of someone
Öğretmenlerine büyük saygı duyuyor.
She has great regard for her teachers.
Kalıplar
- birine büyük saygı duymakhave great regard for someone
Bu anlamda regard, respect ile yakındır ama daha resmîdir. Konuşmada çoğu zaman respect denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He is held in high by his colleagues.
Meslektaşları ona büyük saygı duyar.