saymak İngilizcesi
saymak, İngilizcede çoğu zaman count demek. Bir şeyi bir şey olarak saymak regard as ya da daha yaygın olarak consider, bir şeyi olağan saymak take for granted olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sayı saymak, toplamı bulmak
to say numbers in order or find the total of things
Küçük kız kardeşim yüze kadar sayabiliyor.
My little sister can count to a hundred.
Dükkândan çıkmadan önce paranı say.
Count your money before you leave the shop.
Kalıplar
- ona kadar saymakcount to ten
- parayı saymakcount the money
- günleri saymakcount the days
- geri saymakcount down
Ona kadar saymak 'count to ten' olur; burada until değil to kullanılır. Count on ise saymak değil, güvenmek demektir: 'You can count on me.'
2. Bir şeyi bir şey olarak görmek
to think about someone or something in a particular way
Kitap genel olarak bir klasik sayılır.
The book is widely regarded as a classic.
Kalıplar
- klasik sayılmakbe regarded as a classic
- birini arkadaş saymakregard someone as a friend
Regard bu anlamda as ile kurulur: 'I regard him as a friend.' Günlük konuşmada aynı anlamda consider daha yaygındır: 'I consider him a friend.'
3. Sayılmak, geçerli olmak
to be accepted or to matter
Bu ödev notuna sayılmıyor.
This homework doesn't count towards your grade.
Kalıplar
- bu sayılmazthat doesn't count
- nota sayılmakcount towards your grade
- kopya sayılmakcount as cheating
Türkçede sayılmak denir, İngilizcede edilgen gerekmez: 'That doesn't count' (bu sayılmaz). Nota ya da puana sayılmak için count towards kullanılır. Bir şey olarak sayılmak count as olur.
4. Olağan saymak, değerini bilmemek
to expect something always to be there and not value it
Temiz suyu çoğu zaman olağan sayarız.
We often take clean water for granted.
Kalıplar
- bir şeyi olağan saymaktake something for granted
- bir şeyin olacağını doğal saymaktake it for granted that
Nesne take ile for granted arasına girer: 'take your health for granted'. Hafife almak çoğu zaman underestimate ile karşılanır; bu kalıp bir şeyin değerini bilmemeyi anlatır. 'Take it for granted that' ise düşünmeden doğru saymaktır.
5. Resmî dilde sayılmak, kabul edilmek
to consider something in a particular way
Bina depremden sonra güvensiz sayıldı.
The building was deemed unsafe after the earthquake.
Fırtına nedeniyle maç berabere sayıldı.
The match was deemed a draw because of the storm.
Kalıplar
- güvensiz sayılmakbe deemed unsafe
- gerekli saymakdeem something necessary
Deem resmîdir ve çoğunlukla edilgen kullanılır: 'was deemed unsafe'. As gerekmez. Günlük konuşmada consider ya da think yeterlidir.
6. Alfabeyi ezbere sırayla saymak
to say a poem or text aloud from memory
Küçük kız kardeşim alfabeyi tersten ezbere sayabiliyor.
My little sister can recite the alphabet backward.
Kalıplar
- alfabeyi saymakrecite the alphabet
- ezbere saymakrecite from memory
Recite ezberden yüksek sesle söylemektir. Günlük konuşmada alfabeyi saymak için say the alphabet ifadesi de kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The teacher the students before the trip.
Öğretmen geziden önce öğrencileri saydı.