seçici İngilizcesi
seçici, İngilizcede zor beğenen biri için picky ya da particular demek. Picky gündelik ve hafif olumsuz, particular daha yansız; seçici dikkat gibi kullanımlarda selective denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Zor beğenen, mızmız
liking only a few things and hard to please, especially about food
Ayşe kıyafet konusunda çok seçici, beğendiği bir şeyi nadiren buluyor.
Ayşe is very picky about clothes and rarely finds anything she likes.
Kalıplar
- yemek konusunda seçicipicky about food
- seçici müşteria picky customer
Gündelik dilde kullanılır ve hafif olumsuzdur. Edat çoğu zaman about olur: 'picky about clothes'. Yemek seçen kişiye 'a picky eater' denir.
2. Bir konuda titiz, özenle seçen
very careful about choosing what you like or want
Kardeşim yemek konusunda çok seçici.
My brother is very particular about his food.
Kalıplar
- bir konuda seçici olmakbe particular about something
Bu anlamda çoğu zaman be fiilinden sonra ve about ile kullanılır. İsimden önce gelince çoğu zaman 'belirli' anlaşılır: 'a particular customer' belirli bir müşteri demektir. Picky kadar olumsuz değildir.