titiz İngilizcesi
titiz, İngilizcede meticulous, thorough, tidy ya da fussy demek. İşinde özenli biri meticulous ya da thorough, düzen titizi tidy, kolay memnun olmayan biri fussy ya da picky olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ayrıntılara çok dikkat eden
showing great attention to detail; very careful
Detaylar konusunda çok titiz.
He is meticulous about details.
Kalıplar
- ayrıntılar konusunda titizmeticulous about details
- titiz bir planlamameticulous planning
Meticulous olumlu bir sözdür, ayrıntılara gösterilen özeni över. İş başvurusunda 'I'm meticulous' uygundur. Picky ya da fussy ise gereksiz seçiciliği anlatır, iş başvurusunda kendini tanıtırken uygun düşmez.
2. İşini eksiksiz yapan (kişi)
careful to do everything that needs to be done
Yeni muhasebecimiz çok titiz.
Our new accountant is very thorough.
İşinde titizdir ve nadiren hata yapar.
She is thorough in her work and rarely makes mistakes.
Kalıplar
- işinde titiz olmakbe thorough in your work
- son derece titizextremely thorough
Thorough hiçbir şeyi atlamayan, yapılması gereken her şeyi yapan kişiyi anlatır. Okunuşu Amerikan İngilizcesinde /ˈθɜːroʊ/, İngiliz İngilizcesinde /ˈθʌrə/; through /θruː/ ve though /ðoʊ/ ile karıştırma.
3. Eşyalarını düzenli tutan
neat and in good order
Ali çok titiz biridir, odası hiç dağınık olmaz.
Ali is a very tidy person; his room is never messy.
Babaannem çok titizdir, mutfakta dağınıklığa hiç dayanamaz.
My grandmother is very tidy and hates mess in the kitchen.
Tidy, eşyalarını düzenli tutan biri için kullanılır ve olumlu bir sözdür. Aynı anlamda neat de denir: 'My sister is very neat.'
4. Kolay memnun olmayan
hard to please; caring too much about small details or about what one likes
Bu kadar titiz olma, otel odası gayet iyi.
Don't be so fussy; the hotel room is perfectly fine.
Kalıplar
- biraz titiz olmakbe a bit fussy
- titiz bir müşteria fussy customer
Fussy olumsuz bir tondadır: titizliği abartan, kolay memnun olmayan biri. 'I'm not fussy' ise çoğu zaman 'benim için fark etmez' demektir: 'Tea or coffee? I'm not fussy.'
5. Küçük ayrıntılara takılan
paying too much attention to small details, often in an annoying way
Öğretmenimiz yazım konusunda titiz, en küçük hatayı bile işaretliyor.
Our teacher is picky about spelling and marks every small mistake.
Tabakların dolaba nasıl dizildiği konusunda epey titizdir.
He's quite picky about how the plates are stacked in the cupboard.
Kalıplar
- yazım konusunda titiz olmakbe picky about spelling
Picky gündelik ve hafif olumsuz bir sözdür. Standart kalıp 'picky about something' biçimindedir. Amerikan İngilizcesinde picky, İngiliz İngilizcesinde fussy daha sık duyulur.
6. Belli bir şekilde isteyen, seçici
very careful about choosing what you like or want
Masasının nasıl düzenlendiği konusunda çok titiz.
She's particular about how her desk is organised.
Kalıplar
- bir şey konusunda titiz olmakbe particular about something
- yemek konusunda titiz olmakbe particular about food
Particular, fussy ve picky kadar olumsuz değildir; ne istediğini bilen birini anlatır. Çoğu zaman about ile kullanılır. Particular, Türkçedeki özel (private) demek değildir: özel ders private lesson olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The investigation was and thorough.
Soruşturma titiz ve kapsamlıydı.