tadilat İngilizcesi
tadilat, İngilizcede çoğu zaman renovation demek. Tadilat yapmak renovate, giysideki tadilat ise alteration olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Binanın, odanın yenilenmesi
the work of repairing and improving a building
Müze tadilat nedeniyle kapalı.
The museum is closed for renovation.
Mutfak tadilatı üç ay sürdü.
The kitchen renovation took three months.
Kalıplar
- tadilat nedeniyle kapalıclosed for renovation
- tadilattaunder renovation
- ev tadilatıhome renovation
- mutfak tadilatıkitchen renovation
Bina ve oda tadilatı için en doğal karşılık renovation. Eski, tarihî bir yapının özgün hâline döndürülmesi ise restoration olur.
2. Tadilat yapmak, tadilattan geçirmek
to repair and improve an old building or room
Bir daireyi tadilattan geçirmek genelde beklediğinden pahalıya patlar.
Renovating a flat usually costs more than you expect.
Kalıplar
- evde tadilat yapmakrenovate a house
- mutfakta tadilat yapmakrenovate the kitchen
- yeni tadilatlı dairea newly renovated flat
İşi ustaya yaptırsan da aynı fiil kullanılır: 'We are renovating the kitchen.' İngiliz İngilizcesinde gündelik konuşmada do up a house da denir.
3. Giysi tadilatı, daraltma ve kısaltma
a change made to clothes so that they fit better
Mağaza takım elbiselerde ücretsiz tadilat yapıyor.
The shop offers free alterations on suits.
Kalıplar
- giysi tadilatıclothing alterations
Terzide pantolon kısaltmak, elbise daraltmak gibi işler alterations olarak geçer. Mağaza ilanlarında çoğu zaman çoğul kullanılır: 'free alterations'.
4. Binada yapılan değişiklikler
a change made to something
Binanın açılmadan önce bazı tadilatlara ihtiyacı var.
The building needs some alterations before it opens.
Kalıplar
- ufak tadilatlarminor alterations
- büyük tadilatlarmajor alterations
Alteration resmîdir ve bir şeyde yapılan belli değişiklikleri anlatır. Edat to olur: 'an alteration to the building'. Alternation (nöbetleşme) ile karıştırma.
5. Resmî duyurularda tadilat, yenileme
the work of repairing and improving a building so it looks new
Kütüphane mart ayına kadar tadilat nedeniyle kapalı.
The library is closed for refurbishment until March.
Kalıplar
- tadilattan geçmekundergo refurbishment
- büyük çaplı tadilata major refurbishment
Anlamı renovation ile çok yakındır. Özellikle İngiliz İngilizcesinde otel, ofis, dükkân gibi binalar ve resmî duyurular için kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My dress needs a small at the waist.
Elbisemin belinde küçük bir tadilat gerekiyor.