yenileme İngilizcesi
yenileme, İngilizcede renewal ya da renovation demek. Belge ve üyelik için renewal, bina için renovation, internet sayfası için refresh kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belgenin, üyeliğin süresini uzatma
the act of making a document, contract or membership valid for a longer time
Pasaportumun yenilenmesi üç hafta sürdü.
The renewal of my passport took three weeks.
Kalıplar
- pasaport yenilemepassport renewal
- sözleşme yenilemecontract renewal
- yenileme ücretirenewal fee
- otomatik yenilemeautomatic renewal
Fiili renew: 'renew a passport', 'renew a subscription'. Kentsel dönüşüm anlamındaki 'urban renewal' ise bu anlamdan ayrıdır.
2. Binayı onarıp yenileme, tadilat
the work of repairing and improving a building
Eski sinemanın baştan sona yenilenmesi gerekiyor.
The old cinema needs a full renovation.
Kalıplar
- ev yenilemehome renovation
- mutfak yenilemekitchen renovation
- büyük çaplı yenilemea major renovation
Renovation binayı onarıp iyileştirmektir. Eski bir yapıyı özgün hâline döndürmek restoration olur, yalnız onarım ise repair. Fiili renovate: 'renovate the kitchen'. Otel ve mağaza duyurularında refurbishment kelimesi de kullanılır.
3. Sayfayı, ekranı yenileme
to load a web page or screen again to show the latest information
Yeni mesajları görmek için sayfayı yenile.
Refresh the page to see the new messages.
Gelen kutumu yeniledim ama yeni bir şey gelmedi.
I refreshed my inbox, but nothing new came.
Kalıplar
- sayfayı yenilemekrefresh the page
- ekranı yenilemekrefresh the screen
Bu anlamda reload da denir. Sayfayı yenilemek için renew kullanılmaz. Hem nesneyle ('refresh the page') hem nesnesiz ('The page refreshes.') kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Your membership is due for next month.
Üyeliğinin gelecek ay yenilenmesi gerekiyor.