değişiklik İngilizcesi
değişiklik, İngilizcede çoğu zaman change demek. Küçük bir ayar için adjustment, binada ya da programda yapılan resmî değişiklik için alteration, yasa ya da sözleşme değişikliği için amendment kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Genel olarak değişiklik, değişim
the act or result of becoming different
Planda büyük bir değişiklik oldu.
There was a big change in the plan.
Kalıplar
- değişiklik yapmakmake a change
- plan değişikliğia change of plan
- değişiklik olsun diyefor a change
Değişiklik yapmak 'make a change' olur, 'do a change' denmez. Günlük dilde her tür değişiklik için change yeter.
2. Düzeltmek için yapılan küçük değişiklik
a small change made to improve something or make it fit
Çalışma planımda birkaç küçük değişiklik yaptım.
I made a few adjustments to my study plan.
Kalıplar
- küçük değişiklikler yapmakmake minor adjustments
Bir şeyi daha iyi ya da daha uygun hâle getiren küçük ayardır. Kalıp 'make an adjustment to something' olur, 'do an adjustment' denmez. Fiili adjust (ayarlamak).
3. Resmî değişiklik, binada tadilat
a change made to something
Ders programındaki her değişiklik çevrim içi duyurulacak.
Any alteration to the timetable will be announced online.
Kalıplar
- binada değişiklik yapmakmake alterations to a building
Alteration daha resmîdir; plan değişikliği için günlük dilde change yeter. Bir şeye yapılan değişiklikte çoğu zaman to gelir: 'an alteration to the plan'. Alternation (nöbetleşme) ile karıştırma.
4. Yasada, sözleşmede, belgede değişiklik
a small change made to a law, contract or document
Ev sahibi sözleşmede bir değişiklik yaptı.
The landlord made an amendment to the contract.
Formu göndermeden önce her değişikliği imzala lütfen.
Please sign each amendment before you send the form.
Kalıplar
- sözleşmede değişiklik yapmakmake an amendment to the contract
- değişiklik önergesi vermekpropose an amendment
- anayasa değişikliğia constitutional amendment
Amendment yasa, sözleşme ve resmî belgelerdeki değişiklik için kullanılır. Günlük bir değişiklik için change kullan. Fiili amend.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
A weekend by the sea was a nice for us.
Deniz kenarında bir hafta sonu bizim için güzel bir değişiklikti.